1
00:00:22,749 --> 00:00:25,949
<i>בשנת 1965, מעטים היו האנשים
שהאמינו שהעימות הקטן אז</i>

2
00:00:25,984 --> 00:00:29,510
<i>בוייטנאם יהפוך
.למלחמה בכל המובנים</i>

3
00:00:31,770 --> 00:00:34,622
<i>אחד הסימנים הראשונים
של מה שהולך לקרות</i>

4
00:00:34,657 --> 00:00:38,314
<i>היו ההפגזות של אמריקה
.על מטרות סודיות בתוך לאוס</i>

5
00:02:05,268 --> 00:02:07,297
<i>כריסטיאן בייל</i>

6
00:02:08,194 --> 00:02:10,249
<i>סטיב זאן</i>

7
00:02:11,274 --> 00:02:13,313
<i>ג'רמי דייוויס</i>

8
00:02:15,443 --> 00:02:19,419
"לשרוד עד החופש"

9
00:02:19,979 --> 00:02:22,115
<i>בהשארת האירועים האמיתיים
בחייו של דיטר דנגלר</i>

10
00:02:22,835 --> 00:02:30,224
<i>thebarak-ו Hentaiman תורגם על-ידי</i>

11
00:02:31,156 --> 00:02:37,790
<i>Extreme מצוות</i>

12
00:02:51,927 --> 00:02:55,202
<i>:כתב וביים
וורנר הרצוג</i>

13
00:02:59,078 --> 00:03:00,982
<i>,"יו.אס.אס. רנג'ר"
מפרץ טונקין, 1965</i>

14
00:03:15,595 --> 00:03:16,892
.שימו לב

15
00:03:21,433 --> 00:03:21,461
.עמדו נוח, רבותיי
.שבו בבקשה

16
00:03:27,607 --> 00:03:30,633
,כפי שבוודאי שמתם לב
.פנינו מועדות צפונה

17
00:03:30,743 --> 00:03:35,043
מחר בשעה 5 בבוקר, אנחנו
.נתפוס עמדה בתחנת יאנקי

18
00:03:36,716 --> 00:03:38,308
.זה אומר שחזרנו לעניינים

19
00:03:38,418 --> 00:03:42,218
נשלח מטוסי קרב לצפון וייטנאם
,בכדי להשמיד את קוי האספקה של האויב

20
00:03:42,322 --> 00:03:45,485
.מה שאומר שניאלץ לחצות את לאוס

21
00:03:47,126 --> 00:03:49,185
.המשימה הינה מסווגת

22
00:03:49,762 --> 00:03:54,261
.בלי גלויות ומכתבים לאהובים
.בלי שיחות טלפון למשפחה

23
00:03:54,567 --> 00:03:57,468
?זה מובן
.כן, אדוני-

24
00:03:57,570 --> 00:03:59,299
.לאף אחד אסור לדעת

25
00:03:59,405 --> 00:04:02,135
לאף אחד חוץ מצ'רלי
.כשנקרע לו את הצורה

26
00:04:03,443 --> 00:04:05,934
בשביל הישרדות
,בסביבת הג'ונגל

27
00:04:06,445 --> 00:04:08,347
על החייל החכם להבין שהטבע
.הוא אינו כוח הפועל כנגדו

28
00:04:11,451 --> 00:04:13,942
הוא חייב לגרום לטבע
לעבוד לטובתו

29
00:04:14,053 --> 00:04:18,456
בכך שהוא יפיק תועלת מן האמצעים
.הטבעיים הרבים העומדים לרשותו

30
00:04:18,558 --> 00:04:20,526
?זה שני סרטים במחיר אחד

31
00:04:21,728 --> 00:04:25,357
למען השם, פשוט הטה את
.ראשך אחורה ופתח את הפה

32
00:04:25,465 --> 00:04:26,898
?מה זה

33
00:04:28,167 --> 00:04:31,136
לעזאזל, החבר'ה בבית לא
.יודעים כלום על ג'ונגלים

34
00:04:31,271 --> 00:04:34,069
בג'ונגל, חבריכם
.הטוב ביותר הוא הסכין

35
00:04:34,173 --> 00:04:36,869
,תראו
.עכשיו הוא נהיה רציני

36
00:04:38,177 --> 00:04:42,341
חתוך את העלה, בנאדם. הנה
.זה בא. קדימה, תחתוך. תחתוך

37
00:04:45,551 --> 00:04:48,179
איפה המלחייה בשביל
?העלה הזה

38
00:04:48,288 --> 00:04:50,222
!לעס אותו, ילד
!לעס אותו

39
00:04:51,457 --> 00:04:54,654
.עלה טוב. אני אוהב עלה

40
00:04:56,262 --> 00:04:58,253
...שמרו על מצב קבוע של מוכנות

41
00:04:58,364 --> 00:05:01,231
?מה הוא עשה, ישב בחור נמלים
.תראו אותו

42
00:05:04,070 --> 00:05:07,198
,ואז, כשמסוק ההצלה מגיע
...ודאו

43
00:05:07,307 --> 00:05:10,276
!באמת, זה ממש מעל לראש שלך

44
00:05:11,144 --> 00:05:14,113
.אלוהים אדירים
.נענע את זה, אבא'לה

45
00:05:15,615 --> 00:05:18,584
,יש לו תחת טוב בשביל מלח
.אני אגיד לכם את זה

46
00:05:20,687 --> 00:05:23,087
.אני לא מתכוון לזה בשום צורה מוזרה

47
00:05:24,490 --> 00:05:25,980
.שאלוהים יברך את אמריקה

48
00:05:26,092 --> 00:05:28,686
?אתה חייל חכם

49
00:05:29,329 --> 00:05:33,459
זאת אומרת, חשבתי שנסייע
לכמה גנרלים בדרום וייטנאם

50
00:05:33,566 --> 00:05:36,535
כנגד כמה מסתננים. כל העסק
.ייגמר בשלושה-ארבעה שבועות

51
00:05:36,636 --> 00:05:37,603
בחרת בזמן הלא נכון

52
00:05:37,704 --> 00:05:38,671
.להתגייס, דנגלר
.אני יודע-

53
00:05:38,805 --> 00:05:40,568
,לא, פשוט כל כך רציתי לטוס

54
00:05:40,673 --> 00:05:45,076
וכולם, כולם סיפרו לי
על מכונות העיסוי המצוינים

55
00:05:45,178 --> 00:05:47,237
...ועל החשפניות, הכל, ו

56
00:05:47,347 --> 00:05:49,781
?ומה קיבלתי
?לילה מזדיין אחד

57
00:05:49,882 --> 00:05:52,680
.לילה אחד בסייגון. זה אני
.כן, וזה לא הסתדר כל כך טוב-

58
00:05:52,785 --> 00:05:54,616
.רבותיי, הבא בתור בבקשה

59
00:05:56,489 --> 00:05:57,581
.בסדר

60
00:05:58,124 --> 00:06:00,058
?יש כילות נגד יתושים

61
00:06:00,159 --> 00:06:01,626
.מה שאתה רואה זה מה יש

62
00:06:01,728 --> 00:06:04,595
.טוב. טוב. אני רואה פלסטיק
.כן, אדוני-

63
00:06:04,697 --> 00:06:07,291
...אני רואה שם פלסטיק ומה לגבי

64
00:06:07,400 --> 00:06:10,699
אתה יכול לתת לי שתי חתיכות
?של הפלסטיק הזה, בבקשה

65
00:06:10,803 --> 00:06:12,896
?אדוני
,בגודל של מטר על שתיים-

66
00:06:13,005 --> 00:06:14,131
,תשים ריצ'רץ' באמצע

67
00:06:14,240 --> 00:06:15,264
...ואני אזחל פנימה
מה שהינך מתאר-

68
00:06:15,375 --> 00:06:16,364
.הוא סאונה, לא כילה נגד יתושים

69
00:06:16,476 --> 00:06:18,000
לא כילה נגד יתושים, אבל
.משהו שירחיק את החרקים

70
00:06:18,111 --> 00:06:20,443
ואתה שם על זה רשת כדי שאוכל
.לנשום בשעות הלילה

71
00:06:20,546 --> 00:06:21,672
.אין בעיה, אדוני
?כן-

72
00:06:21,781 --> 00:06:23,271
.בהחלט, אדוני
.בסדר-

73
00:06:23,383 --> 00:06:26,682
.כעת, תראה כאן. תראה את זה
.המגף שלי על השולחן שלך

74
00:06:26,786 --> 00:06:29,482
?למה המגף שלי על השולחן שלך
.אני לא יודע, אדוני-

75
00:06:29,589 --> 00:06:31,921
.טוב, זה למה
.תראה את זה

76
00:06:32,792 --> 00:06:36,284
תוכל לעשות לי פה מקום
בלשון של הנעל

77
00:06:36,396 --> 00:06:39,729
כדי שאוכל להחביא את הדרכון
?האמריקאי שלי במקרה ואזדקק לו

78
00:06:39,832 --> 00:06:43,393
יודע מה, אדוני? מכיוון שאתה הלקוח
.היחיד שלי היום, זה יהיה לי לעונג

79
00:06:43,503 --> 00:06:44,834
.תודה

80
00:06:46,706 --> 00:06:49,504
.אז, צ'רלי התאפס על עצמו

81
00:06:49,609 --> 00:06:53,511
כעת יש לנו נשק כבד נגד מטוסים
.סביב מעבר מוגיה

82
00:06:53,613 --> 00:06:57,276
שנו כיוון וגובה
כל 7 שניות

83
00:06:57,383 --> 00:07:00,944
כדי שהמכ"ם של נשק האויב
.לא יוכל להינעל עליכם

84
00:07:01,053 --> 00:07:05,922
המטרה המשנית שלכם תהיה
.נקודת הציון 121 על 90

85
00:07:06,025 --> 00:07:07,049
.זהו נתיב הו צ'י מין

86
00:07:07,160 --> 00:07:09,560
.בדיוק, ספוק, בתוך לאוס

87
00:07:09,662 --> 00:07:11,129
.כעת, עוד דבר אחד

88
00:07:11,230 --> 00:07:16,065
הם השתמשו במכשירי הקשר שלכם
.בכדי לארוב לצוותי חילוץ שלנו

89
00:07:16,669 --> 00:07:20,036
.כעת, אל תבינו אותי לא נכון
.צאו והשתמשו במכשירי הקשר

90
00:07:20,139 --> 00:07:22,903
,אבל אם הם חמים על עקבותיכם
.היפטרו מהם

91
00:07:23,009 --> 00:07:26,172
אתם תיפטרו מכל דבר שהם עלולים
.להשתמש כנגדכם

92
00:07:27,480 --> 00:07:31,280
כעת, זו משימתו הראשונה של
.סרן חיל האוויר דנגלר

93
00:07:31,384 --> 00:07:32,646
.כן, אדוני

94
00:07:34,353 --> 00:07:36,753
.אתה תהיה טיס המשנה של ספוק
?חושב שתוכל לעמוד בזה

95
00:07:36,856 --> 00:07:39,552
לא הייתי יכול לבקש שותף טוב
,יותר, אדוני. אבל, בבקשה

96
00:07:39,659 --> 00:07:41,786
?אוכל לשאול אותך שאלה, אדוני
.בבקשה-

97
00:07:41,894 --> 00:07:44,055
אתה יודע, ספוק הוא
,כזה פעלולן נועז

98
00:07:44,163 --> 00:07:48,725
תוכל בבקשה להורות לו לא להתאמץ
,יותר מדי למות למען המדינה שלו

99
00:07:48,835 --> 00:07:53,838
אלא לתת לבן זונה בצד השני למות
?בשביל מדינתו שלו

100
00:07:54,073 --> 00:07:55,938
.טוב. בסדר, בחורים

101
00:07:56,843 --> 00:07:58,470
?כולכם מוכנים
.כן, אדוני-

102
00:07:58,578 --> 00:07:59,602
?עוד משהו

103
00:07:59,712 --> 00:08:00,906
.לא, אדוני
!טוב. קדימה, קדימה, קדימה-

104
00:08:02,782 --> 00:08:07,617
,מכ"ם קילו, 6195
.עמדה מס' 4

105
00:08:08,120 --> 00:08:12,887
,מכ"ם ינקי, 67279
.עמדה מס' 2

106
00:08:13,426 --> 00:08:15,621
.ראשים אל הקיר. קדימה
.קדימה, דיט-

107
00:08:15,728 --> 00:08:17,525
בוא הנה. זה מה שעשינו כילדים

108
00:08:17,630 --> 00:08:19,928
.כשיצאנו לעולל מעשי קונדס
.זה שמר עלינו מצרות

109
00:08:20,032 --> 00:08:22,227
אבל אנחנו משתינים בדרך כלל
.ברגע זה

110
00:08:22,335 --> 00:08:24,166
?אנחנו יכולים להשתין
.אני לא ממש צריך-

111
00:08:24,270 --> 00:08:25,601
.אני לא אלך להשתין

112
00:08:25,938 --> 00:08:28,736
.אבל זה ישמור עלינו בטוחים
?טוב, חבר'ה

113
00:08:29,308 --> 00:08:31,970
תתרחקו מצרות. חזרו
.בריאים ושלמים. בהצלחה

114
00:08:32,078 --> 00:08:34,069
.חזרו שלמים, בחורים
.גם אתה-

115
00:09:13,352 --> 00:09:16,844
בחורים, היכונו להחליף את
.הגובה שוב פעם. בסימן שלי

116
00:09:16,956 --> 00:09:18,719
.כעת
.קיבלתי-

117
00:09:20,860 --> 00:09:23,886
רבותיי, האם אתם רואים
?את קו החוף שם

118
00:09:24,864 --> 00:09:26,832
.ברוכים הבאים לצפון וייטנאם

119
00:09:29,135 --> 00:09:30,830
.זה די משעמם

120
00:09:33,673 --> 00:09:35,538
.חברים, יש לנו יותר מדי עננים

121
00:09:35,641 --> 00:09:38,769
.עולה שוב 280 מעלות מערבה
.אנו פונים ללאוס

122
00:09:43,115 --> 00:09:44,673
.מטרה נראית באופק

123
00:09:46,218 --> 00:09:47,913
.לסרד, התנתק מהלהק

124
00:09:48,020 --> 00:09:49,248
.מתנתק

125
00:09:56,729 --> 00:09:58,321
.פרקס, התנתק מהלהק

126
00:09:58,798 --> 00:09:59,992
.מתנתק

127
00:10:04,904 --> 00:10:06,496
.דנגלר, התנתק מהלהק

128
00:10:06,606 --> 00:10:07,971
.כבר מתנתק

129
00:10:25,224 --> 00:10:28,625
!נפגעתי. נפגעתי

130
00:10:30,229 --> 00:10:33,130
!דיטר, אתה מאבד גובה
!הרם אותו

131
00:10:34,266 --> 00:10:35,824
!דיטר, עלה

132
00:10:43,175 --> 00:10:45,166
!דנגלר, עוף משם

133
00:10:46,278 --> 00:10:47,905
!דיטר, תצנח משם

134
00:10:49,448 --> 00:10:51,609
!דיטר, קפוץ

135
00:10:52,184 --> 00:10:54,379
!אני לא הולך לצנוח מפה

136
00:10:54,687 --> 00:10:56,587
!אני לא הולך לצנוח מפה

137
00:16:38,063 --> 00:16:39,462
.נו כבר

138
00:16:41,834 --> 00:16:43,062
.נו כבר

139
00:16:48,107 --> 00:16:50,234
.נו קדימה כבר, מטוסי חילוץ

140
00:16:50,776 --> 00:16:54,075
?היכן אתם? לאן נעלמתם

141
00:17:02,788 --> 00:17:03,982
.קדימה

142
00:17:11,797 --> 00:17:14,197
?אלוהים, איך יכול להיות כל כך חם

143
00:19:30,736 --> 00:19:34,695
.היי. היי. אני צריך ללכת לשירותים

144
00:19:35,707 --> 00:19:36,935
...אני צריך

145
00:19:38,510 --> 00:19:40,671
.אני צריך ללכת לשירותים

146
00:19:42,314 --> 00:19:44,976
.כן. אני צריך לחרבן

147
00:19:49,154 --> 00:19:51,247
.היי. היי

148
00:19:52,591 --> 00:19:54,456
.אני צריך לחרבן

149
00:20:06,605 --> 00:20:07,936
.חרא

150
00:20:09,074 --> 00:20:10,666
.היי. היי

151
00:20:13,178 --> 00:20:15,169
?מישהו מקשיב לי

152
00:20:18,850 --> 00:20:21,546
?למה אף אחד פה לא מקשיב

153
00:20:22,688 --> 00:20:23,677
?למה אינכם מקשיבים לי

154
00:20:23,789 --> 00:20:27,452
אמרתי שהייתי צריך לשירותים
.ועכשיו חירבנתי במכנסיים

155
00:20:27,559 --> 00:20:30,494
?למה אף אחד פה לא מקשיב

156
00:20:30,596 --> 00:20:32,325
.חירבנתי במכנסיים

157
00:22:07,793 --> 00:22:11,490
הם לא יכולים לשמוע אותנו. הם לא
.יכולים לראות אותנו דרך העצים

158
00:22:13,665 --> 00:22:16,395
.זו לא אשמתי
.אני לא אותתתי להם

159
00:22:28,413 --> 00:22:31,041
!לעולם אל תעשה את זה שוב

160
00:22:31,149 --> 00:22:35,210
!כדאי שפשוט תירה בי וזהו
!לעולם אל תעשה את זה שוב

161
00:25:14,613 --> 00:25:16,012
.זה בלתי רגיל

162
00:25:16,114 --> 00:25:19,982
אתם הטייסים האמריקאים בדרך כלל
.מתקיפים אותנו מוקדם בבוקר. שב

163
00:25:25,290 --> 00:25:26,621
.לא אנגלית

164
00:25:28,260 --> 00:25:29,386
.גרמנית

165
00:25:38,036 --> 00:25:40,800
?למה אינך מודה שאתה אמריקאי

166
00:25:50,282 --> 00:25:51,271
.כן

167
00:25:53,084 --> 00:25:55,052
,אני אזרח אמריקאי

168
00:25:56,021 --> 00:25:57,886
.ואני אוהב את המדינה שלי

169
00:25:59,257 --> 00:26:01,452
?אבל למה הינך במלחמה הזאת נגדנו

170
00:26:01,560 --> 00:26:03,858
.מעולם לא רציתי לצאת למלחמה
...מעולם לא רציתי לצאת

171
00:26:03,962 --> 00:26:08,126
.ראיתי מספיק מלחמה כילד
.כל שרציתי הוא לעוף

172
00:26:12,537 --> 00:26:14,562
.אז עליך לחתום על זה

173
00:26:15,340 --> 00:26:17,001
מגנה את התוקפנות האימפריאליסטית"

174
00:26:17,108 --> 00:26:20,976
של המוסד הממשלתי המושחת"
"...והמזויף של ארה"ב

175
00:26:21,079 --> 00:26:22,603
?איך עוד תקרא לו

176
00:26:22,714 --> 00:26:25,308
כנגד ילדים חפים מפשע"...
".ובני מעמד הפועלים אוהבי השלום

177
00:26:25,417 --> 00:26:28,215
.לא, איני יכול לחתום על זה
.איני יכול

178
00:26:28,320 --> 00:26:31,221
,אם תחתום על זה
.אנו נהיה חבריך

179
00:26:32,157 --> 00:26:35,888
...תוכל להשתחרר תוך שבועיים אם
.אני לא יכול לחתום על זה-

180
00:26:37,228 --> 00:26:39,196
...זה נגד
?המה שלך-

181
00:26:39,297 --> 00:26:41,822
?זאת אומרת, מה יש פה

182
00:26:42,267 --> 00:26:43,632
?מה רק אין פה

183
00:26:43,735 --> 00:26:48,229
אני אוהב את אמריקה. אמריקה נתנה
.לי כנפיים. אני לא אחתום על זה

184
00:26:49,474 --> 00:26:50,668
.בשום פנים ואופן לא

185
00:26:54,079 --> 00:26:55,444
.זו הבחירה שלך

186
00:30:13,011 --> 00:30:15,707
,למהירים יש את הסהרוריים שלהם

187
00:30:17,949 --> 00:30:19,746
.וכך גם למתים

188
00:32:15,233 --> 00:32:16,325
.היי

189
00:32:16,434 --> 00:32:19,562
.היי. היי
.שלום לך. מי זה? שלום-

190
00:32:19,671 --> 00:32:21,070
?היי, אתה אמריקאי

191
00:32:21,172 --> 00:32:22,867
?מה
.הוא אמריקאי-

192
00:32:24,075 --> 00:32:27,567
.כן. כן. כן. כן

193
00:32:27,679 --> 00:32:29,374
.כן, אני אמריקאי

194
00:32:29,480 --> 00:32:35,248
.קוראים לי דיטר. אני טייס צי אמריקאי
...ובמקור אני נולדתי בגרמניה

195
00:32:35,353 --> 00:32:37,446
.תהיה בשקט
.אבל אני כעת אזרח ארה"ב-

196
00:32:37,555 --> 00:32:39,147
.שקט
?מה-

197
00:32:39,257 --> 00:32:40,747
?מי זה
.שקט-

198
00:32:40,858 --> 00:32:42,883
.למה? אני לוחש

199
00:32:42,994 --> 00:32:45,462
.היטלר הקטן מגיע
?מי-

200
00:32:45,563 --> 00:32:47,656
.היטלר הקטן
?מי זה-

201
00:32:49,734 --> 00:32:51,429
?מי זה היטלר הקטן

202
00:33:06,284 --> 00:33:07,342
.בסדר

203
00:33:20,298 --> 00:33:23,199
?כעת, מה זה לעזאזל
?ימי הביניים

204
00:33:27,171 --> 00:33:32,268
היי, תקשיב. אל תתעסק עם
.הבחורים האלה. אתה תתחרט על זה

205
00:33:47,325 --> 00:33:51,091
.שלום. דיטר דנגלר
.בסדר, קדימה. ספר הכל-

206
00:33:51,796 --> 00:33:53,423
?מי ניצח באליפות העולם

207
00:33:53,531 --> 00:33:54,998
?אליפות העולם
.כן-

208
00:33:55,099 --> 00:33:57,033
...אני לא יודע
?בנאדם, הבחור לא אוהב בייסבול-

209
00:33:57,135 --> 00:33:58,159
?אתה לא אוהב בייסבול

210
00:33:58,269 --> 00:34:01,397
לא, אני לא יודע. אני לא עוקב
.אחרי בייסבול. -אני איק צ'ו טו

211
00:34:01,506 --> 00:34:02,666
?איק צ'ו טו
.הם קוראים לי ויי.סי-

212
00:34:02,774 --> 00:34:04,503
.בסדר, ויי.סי
.ויי.סי-

213
00:34:04,609 --> 00:34:05,837
.שלום, אני דיטר דנגלר

214
00:34:05,943 --> 00:34:07,774
.דיטר דנגלר
.כן-

215
00:34:08,746 --> 00:34:10,873
כולנו טסנו יחד בשליחות
."של "אייר אמריקה

216
00:34:10,982 --> 00:34:15,419
.כן, אני אלוף העולם במזל רע
.אבל אני אספר לך משהו, אני בלתי מנוצח

217
00:34:17,989 --> 00:34:19,047
.היי. פיזיט

218
00:34:19,157 --> 00:34:20,419
.פיזיט
.קוראים לי פיזיט-

219
00:34:20,525 --> 00:34:22,516
.דיטר. דיטר
.כן-

220
00:34:22,627 --> 00:34:24,390
.פרוסט קאם פונג קיט

221
00:34:24,495 --> 00:34:25,826
?מה
.פרוסט-

222
00:34:25,930 --> 00:34:27,761
.בסדר
.פרוסט-

223
00:34:27,865 --> 00:34:29,196
?מה אמרת

224
00:34:29,300 --> 00:34:30,267
.פרוסט
.זה בסדר-

225
00:34:30,368 --> 00:34:31,357
.בסדר

226
00:34:31,469 --> 00:34:35,462
?זה היה למעשה פרוסט... הבנת
.נכון-

227
00:34:35,573 --> 00:34:37,905
.אבל אתה צריך לקרוא לו פרוסט
.בסדר, פרוסט-

228
00:34:38,009 --> 00:34:39,203
.ככה אנחנו קוראים לו

229
00:34:39,310 --> 00:34:40,277
."הוא גם מ"אייר אמריקה

230
00:34:40,378 --> 00:34:42,573
...גם המטוס שלו נורה כשהעביר אספקה
.בסדר, בסדר-

231
00:34:42,680 --> 00:34:43,738
,לכפרים מלוכניים

232
00:34:43,848 --> 00:34:46,009
.בדיוק כמו כולנו
?ומתי זה היה-

233
00:34:46,117 --> 00:34:48,779
שנתיים... לא, כבר
.לפני שנתיים וחצי

234
00:34:49,620 --> 00:34:52,214
?לפני שנתיים וחצי
.או, כן-

235
00:34:52,323 --> 00:34:55,451
לא היה לי מושג שאנחנו
.פה כבר זמן כה רב

236
00:34:55,560 --> 00:34:59,155
כן, אנחנו כאן הרבה יותר
.זמן ממה שאנשים יודעים

237
00:34:59,263 --> 00:35:01,458
.דואיין מרטין
.דואיין מרטין. אני דיטר דנגלר-

238
00:35:01,566 --> 00:35:04,694
חיל האוויר של ארה"ב. המטוס
.שלי הופל לפני שנה וחצי בערך

239
00:35:04,802 --> 00:35:06,497
.בסדר
,וכשהמלחמה הזאת מתחילה-

240
00:35:06,604 --> 00:35:08,868
אנחנו נישאר פה זמן רב
.הרבה יותר ממה שאנחנו כבר פה

241
00:35:08,973 --> 00:35:10,736
...ובכן, אתה רואה

242
00:35:11,476 --> 00:35:16,345
כמה עוד פעמים אתה חושב
,שאצטרך לומר

243
00:35:16,547 --> 00:35:21,246
,כפי שכבר אמרתי ואמרתי ואמרתי

244
00:35:21,352 --> 00:35:24,412
,שלעולם לא נצא למלחמה בוייטנאם
?בנאדם

245
00:35:24,522 --> 00:35:25,784
...לא, הם פשוט
...הם, לא-

246
00:35:25,890 --> 00:35:28,620
.בגלל שבכל יום עכשיו... תקשיבו
?מה הם יעשו

247
00:35:28,726 --> 00:35:30,660
.כן, חג המולד מגיע בכל שנה
...הם-

248
00:35:30,761 --> 00:35:31,785
.הם ישחררו אותנו, בנאדם

249
00:35:32,997 --> 00:35:36,398
.הם ישחררו אותנו ביום מן הימים עכשיו

250
00:35:36,501 --> 00:35:38,401
...לא, אתה רואה
.ג'ין, דרך אגב-

251
00:35:38,503 --> 00:35:40,164
.ג'ין
.אבל תקשיב-

252
00:35:41,205 --> 00:35:43,969
זה... הטריק הוא שהשם
.הוא בעצם יוג'ין

253
00:35:44,075 --> 00:35:47,203
.בסדר, יוג'ין
יוג'ין דברואין-

254
00:35:47,311 --> 00:35:49,836
.מיוג'ין, אורגון
.טוב-

255
00:35:49,947 --> 00:35:51,915
?מה דעתך על זה
.כן-

256
00:35:52,016 --> 00:35:54,484
...רואה איך זה עובד? שם, שם

257
00:35:54,585 --> 00:35:56,746
אלוהים אדירים, לא שוב הקטע
.הדפוק הזה על אורגון

258
00:35:56,854 --> 00:35:59,550
.שמעתי את זה כבר יותר מאלפיים פעם

259
00:35:59,657 --> 00:36:01,887
.יוג'ין מיוג'ין. -כן, נכון
.יוג'ין מיוג'ין

260
00:36:01,993 --> 00:36:03,426
.יודע מה? יודע מה? תקשיב
.כן-

261
00:36:03,528 --> 00:36:07,362
,מה שאתה באמת צריך לדעת
?רואה את האיש הזה כאן

262
00:36:07,465 --> 00:36:09,660
...תסתכל עליו טוב. הוא

263
00:36:09,767 --> 00:36:16,172
תקשיב, הוא מחרבן במכנסיים שלו
.בכל לילה ללא יוצא מן הכלל, בנאדם

264
00:36:16,274 --> 00:36:17,502
.בטח בי

265
00:36:17,975 --> 00:36:21,138
אתה יודע מה הדבר היחידי שהוא
?חושב ששווה להתלונן עליו

266
00:36:21,245 --> 00:36:23,179
?אתה יודע מה זה

267
00:36:23,281 --> 00:36:25,408
.האיש הזה כאן
.כן-

268
00:36:25,516 --> 00:36:27,848
.יוג'ין מיוג'ין
.מיוג'ין-

269
00:36:28,452 --> 00:36:29,419
.בסדר

270
00:36:34,492 --> 00:36:35,652
.דיטר

271
00:36:35,760 --> 00:36:38,524
.תסתכל בזהירות לימינך
?רואה את הבחור ההוא שם

272
00:36:38,629 --> 00:36:41,621
אנחנו קוראים לו היטלר הקטן
.מסיבה טובה מאוד

273
00:36:41,732 --> 00:36:43,290
.הוא הכי גרוע

274
00:36:43,401 --> 00:36:46,370
.לזה אנחנו קוראים ג'מבו

275
00:36:46,470 --> 00:36:48,062
.וואו

276
00:36:48,172 --> 00:36:49,969
זה היה החיוך הראשון
.שראיתי מאז שנוריתי

277
00:36:50,074 --> 00:36:52,736
כן. הוא למעשה אחד
.הבחורים הנחמדים היחידים פה

278
00:36:52,843 --> 00:36:57,542
.זה כאן ראש מרובע
.הוא גם לא נחמד

279
00:37:00,017 --> 00:37:03,282
?מה הבעיה שלו
.זה בסדר. פשוט תמשיך ללכת-

280
00:37:03,387 --> 00:37:06,015
.הבעיה שלו שהוא סוס משוגע
.ככה אנחנו קוראים לו

281
00:37:06,123 --> 00:37:10,719
.והוא מנוול. תמשיך ללכת
.ואני לא יכול לסבול אותו

282
00:37:10,828 --> 00:37:13,092
."זה "ווקי טוקי
?ווקי טוקי-

283
00:37:13,197 --> 00:37:16,792
אנחנו קוראים לו ככה כי הוא לעולם
.לא מדבר. לעולם לא

284
00:37:17,935 --> 00:37:21,427
.היי, תעשה לעצמך טובה, קראוט

285
00:37:21,539 --> 00:37:23,029
.שמור על הראש למטה ועל הפה סגור

286
00:37:23,140 --> 00:37:25,700
.זה הסיכוי הכי טוב לשרוד

287
00:37:45,830 --> 00:37:48,526
.אז ישנה מלחמה

288
00:37:52,837 --> 00:37:54,600
.ישנה מלחמה

289
00:38:07,718 --> 00:38:10,778
בסדר. אז ספר לי על הסכמי
?השלום, בנאדם. ג'נבה

290
00:38:10,888 --> 00:38:13,322
.חייבים להיות הסכמי שלום, בנאדם

291
00:38:13,424 --> 00:38:16,325
.שתוק, ג'ין
.אין שום ועידה מזדיינת

292
00:38:16,427 --> 00:38:17,519
?מתי כבר תבין את זה

293
00:38:17,628 --> 00:38:20,426
.הסכמים סודיים, בנאדם
.אני מדבר על הסכמים סודיים

294
00:38:20,531 --> 00:38:21,828
.שכח מזה

295
00:38:21,932 --> 00:38:23,194
.אנחנו לא יוצאים

296
00:38:23,301 --> 00:38:25,496
לא, לא, לא, היה איזה
,מפקד שם בחוץ

297
00:38:25,603 --> 00:38:27,764
.שאמר שאני לא אהיה פה זמן רב

298
00:38:27,872 --> 00:38:29,669
הם אומרים את זה לכולם כדי
.לגרום להם לחתום

299
00:38:29,774 --> 00:38:32,504
.לא, אני לא חתמתי. לא

300
00:38:34,612 --> 00:38:38,673
.בכל אופן, היה נחמד להכיר אתכם

301
00:38:39,383 --> 00:38:41,044
?מה זאת אומרת, היה

302
00:38:41,152 --> 00:38:44,679
ובכן, חברים, אתם יכולים
,להירקב כאן אם אתם רוצים

303
00:38:45,823 --> 00:38:48,849
.אבל אני הולך להתחפף מפה הלילה

304
00:38:49,994 --> 00:38:52,326
.הצריף הזה, זה לא כלא

305
00:38:54,899 --> 00:38:58,357
.להתחפף. מוצא חן בעיני
.מוצא חן בעיני

306
00:38:58,469 --> 00:39:02,405
,תקשיב, תקשיב, ידידי
.אינך יכול לברוח

307
00:39:02,506 --> 00:39:05,907
,אם תנסה לברוח
.אתה תדפוק את השחרור שלנו

308
00:39:06,010 --> 00:39:10,572
תראה, אני לא שם זין על השחרור שלנו
,או על מה שאתה חושב שהולך לקרות

309
00:39:10,681 --> 00:39:15,914
אך ללא מים, אתה לא תשרוד
.יותר מיומיים שם

310
00:39:16,020 --> 00:39:19,820
וללא מים, העקבות שלך יהיו
.אפילו יותר נראות לעין

311
00:39:20,858 --> 00:39:23,918
.הג'ונגל הוא הכלא
?אתה לא מבין

312
00:39:26,664 --> 00:39:30,862
?היי, מתי עונת הגשמים מתחילה

313
00:39:30,968 --> 00:39:32,833
.בעוד חמש-שש חודשים

314
00:39:33,938 --> 00:39:35,872
.אני לא יכול לחכות זמן כה רב

315
00:39:35,973 --> 00:39:41,138
היי, תקשיב, בוא נגיד שכן תשרוד
,את הג'ונגל והחוסר במים

316
00:39:41,245 --> 00:39:45,147
כל מה שאתה יכול לחשוב עליו, נחשים
,וחיות ועוד הרבה חרא נמצא שם

317
00:39:45,249 --> 00:39:47,114
.אתה לא תצא מהמחנה

318
00:39:47,218 --> 00:39:49,948
.יש שישה שומרים במשך היום

319
00:39:52,356 --> 00:39:53,414
.כן

320
00:39:54,125 --> 00:39:55,990
.זה במשך היום

321
00:39:57,962 --> 00:39:59,657
.אני יוצא בלילה

322
00:40:08,539 --> 00:40:10,200
?למה, מה קורה בלילה

323
00:40:11,509 --> 00:40:12,476
.לא

324
00:40:13,444 --> 00:40:14,411
.לא

325
00:40:14,945 --> 00:40:15,912
.לא

326
00:40:19,583 --> 00:40:21,813
.אני מחרבן את המעיים שלי

327
00:40:24,588 --> 00:40:25,919
.שוב פעם

328
00:40:26,023 --> 00:40:28,116
.מצטער, איני יכול לשלוט בזה

329
00:40:29,593 --> 00:40:33,495
.שוב חירבנת על היד שלי, בנאדם

330
00:40:33,597 --> 00:40:38,557
מצטער. -זה עושה את זה
.לפעם ה-2207 והספירה נמשכת

331
00:40:38,669 --> 00:40:40,398
?עזוב את הבחורה במנוחה, טוב

332
00:40:40,504 --> 00:40:42,699
.אי אפשר, אחי

333
00:40:43,174 --> 00:40:45,267
?למישהו יש מסמר

334
00:40:45,376 --> 00:40:47,139
?מה אתה תעשה עם מסמר

335
00:40:47,244 --> 00:40:50,077
אתה תדקור למוות את כל
?השומרים עם מסמר

336
00:40:50,181 --> 00:40:52,547
?מאיזה מין מטוס אתה נפלת

337
00:40:53,284 --> 00:40:56,276
.לפרוסט יש שבר של זכוכית
.לא, זה לא מתאים-

338
00:40:56,387 --> 00:40:57,581
.לי יש קוץ של דרבן

339
00:40:57,688 --> 00:40:58,916
.לא

340
00:40:59,924 --> 00:41:03,382
לי יש פטיש ומפתח ברגים לשקעים
.שתקועים לי בתחת

341
00:41:06,730 --> 00:41:08,254
.אין מסמרים

342
00:41:08,365 --> 00:41:10,595
כל הכלא הזה בנוי מבמבוק
.ועצי דקל

343
00:41:10,701 --> 00:41:11,895
.לעזאזל

344
00:41:15,840 --> 00:41:17,933
.אני יודע היכן יש מסמר

345
00:41:31,622 --> 00:41:32,714
.בסדר

346
00:41:34,024 --> 00:41:35,889
.אני אעשה את המהלך שלי

347
00:41:37,194 --> 00:41:38,856
,אז כולכם תתפזרו לכל הכיוונים
.טוב? קדימה

348
00:41:41,265 --> 00:41:46,032
מה גורם לך לחשוב שאתה לא משוגע
?על שאתה חושב שזה יעבוד, בנאדם

349
00:41:46,136 --> 00:41:48,536
.יוג'ין צודק
.זה ימשוך יותר מדי תשומת לב

350
00:41:48,672 --> 00:41:51,971
.למען השם, זה מה שאני רוצה

351
00:41:52,076 --> 00:41:53,373
.בבקשה

352
00:41:54,144 --> 00:41:56,476
.אתה בוטח בי? בבקשה

353
00:41:56,580 --> 00:41:59,743
.דואיין, לך לבניין החוץ

354
00:41:59,850 --> 00:42:02,250
?ויי.סי., אתה לך למעלה וימינה. טוב

355
00:42:02,353 --> 00:42:05,049
.ג'ין. בבקשה בוא
.לא, לא, לא

356
00:42:05,155 --> 00:42:09,524
,ג'ין, פיזיט, פרוסט
.לכו אל השער

357
00:42:09,627 --> 00:42:11,561
.זוזו כמה שיותר מהר

358
00:42:12,296 --> 00:42:15,857
תמשכו את תשומת לבם, זה מה שאני
.צריך. קדימה, קדימה, קדימה

359
00:42:30,080 --> 00:42:32,480
.היי, ג'מבו, ג'מבו
.היי, לא, לא, לא

360
00:42:32,583 --> 00:42:37,043
?אני יכול לשאול קצת ממשחת השיניים
.תן לי לקחת קצת. זה טוב

361
00:42:38,322 --> 00:42:41,416
?רציתי שיהיה לי חיוך טוב, אתה יודע

362
00:42:41,525 --> 00:42:43,720
.כמו שיש לך
.גם לך יש חיוך טוב

363
00:42:45,729 --> 00:42:46,923
.בסדר

364
00:42:53,337 --> 00:42:56,795
,ויי.סי., כשאכה בזה
.תעשה איזה רעש

365
00:42:56,907 --> 00:42:58,602
.תשתעל או משהו

366
00:43:27,404 --> 00:43:28,701
.אני אוהב את זה

367
00:43:30,441 --> 00:43:32,341
.אני אוהב את זה

368
00:43:33,410 --> 00:43:35,640
.אני אוהב את זה

369
00:43:35,946 --> 00:43:39,780
.אני אוהב את זה
.אני אוהב את זה

370
00:44:10,648 --> 00:44:12,343
.שמור לי על שיווי משקל

371
00:44:13,317 --> 00:44:14,579
.בוא נראה

372
00:44:14,685 --> 00:44:18,143
.אלוהים. אלוהים, זה היה קל

373
00:44:21,158 --> 00:44:27,119
רואים, התמחיתי כיצרן כלים
.ומטבעות בגרמניה

374
00:44:29,500 --> 00:44:32,733
לא הייתה תעופה בזמנו ורציתי
ללמוד משהו מועיל

375
00:44:34,838 --> 00:44:36,601
.שיעזור לי לתקן מטוסים

376
00:44:36,707 --> 00:44:41,508
ואלוהים, כמה שהשנים הללו
.נהיות לתועלת בדרכים לא צפויות כעת

377
00:44:41,612 --> 00:44:44,012
יש רק מותג אחד שאיני
,יכול לטפל בו

378
00:44:44,114 --> 00:44:45,581
."זהו "סמית' וסון

379
00:44:50,187 --> 00:44:55,648
אני חושב שעם קצת תרגול, אוכל לפתוח
.את אלה ב-2-3 שניות נטו

380
00:44:58,962 --> 00:45:05,094
אבל תקשיבו, כולם תחזיקו אזיק
,אחד על פרק כף היד תמיד

381
00:45:06,136 --> 00:45:10,038
,כדי שאם השומרים יבואו לבדוק
.נוכל ללבוש אותם מהר בחזרה

382
00:45:10,140 --> 00:45:13,405
.לא, הם לא בודקים אותנו בלילה
.הם חושבים שאנחנו לא יכולים לצאת מאלה

383
00:45:13,510 --> 00:45:15,410
.הם חושבים שזה בלתי אפשרי

384
00:45:15,646 --> 00:45:17,614
.תראה לי איך עשית את זה

385
00:45:18,782 --> 00:45:21,717
.זה כל כך פשוט. בסדר

386
00:45:22,419 --> 00:45:25,650
.כל שאתה עושה הוא מכניס את המסמר

387
00:45:26,256 --> 00:45:29,316
.יש אזיק ויש קפיץ
.לשניהם יש שיניים

388
00:45:29,426 --> 00:45:33,886
,אתה לוחץ על הקפיץ
.מותיר את גלגלי השיניים כך

389
00:45:33,997 --> 00:45:37,194
.רואה? זה מה שקורה בפנים

390
00:45:39,036 --> 00:45:41,368
.והאזיקים משתחררים
.וואו-

391
00:45:42,706 --> 00:45:43,730
.הידיים חופשיות

392
00:46:03,260 --> 00:46:04,488
.קישטה

393
00:46:06,897 --> 00:46:07,921
.קישטה

394
00:46:08,031 --> 00:46:11,967
.לא, לא, לא. תן לו
.זה חברנו, מאלאי

395
00:46:12,069 --> 00:46:14,970
תן לו לעשות את זה. זו הדרך הטובה
.ביותר לרפא פה פצעים

396
00:46:15,072 --> 00:46:16,266
.בסדר

397
00:46:16,673 --> 00:46:17,935
,היי

398
00:46:19,009 --> 00:46:21,876
הקטע עם האזיקים, זה
.טוב, ממש טוב

399
00:46:21,979 --> 00:46:24,038
.כן. תודה

400
00:46:25,382 --> 00:46:26,713
,היי, דואיין

401
00:46:28,519 --> 00:46:31,545
?אתה יודע היכן אנחנו
?זאת אומרת, יש לך מושג

402
00:46:31,655 --> 00:46:35,716
לא. אבל אני מנחש שזה
.כאן עדיין לאוס

403
00:46:36,393 --> 00:46:38,361
...והשומרים, הם

404
00:46:38,462 --> 00:46:39,520
.לאוטים
?לאוטים-

405
00:46:39,630 --> 00:46:41,359
כן. -כן, אבל המחנה הוא
,מחנה של לוחמי וייטקונג

406
00:46:41,465 --> 00:46:43,057
.אין ספק בכך

407
00:46:43,167 --> 00:46:45,601
,תראה, אני יודע מה אתה חושב

408
00:46:46,804 --> 00:46:49,739
אבל ג'ונגלים על ההרים הללו
.הם סיוט

409
00:46:52,176 --> 00:46:54,576
.חוץ מזה, אתה עוד תגמור בוייטנאם

410
00:46:54,678 --> 00:46:57,306
...לא, אבל אם נוכל להגיע לתאילנד
.כן-

411
00:46:57,414 --> 00:46:59,041
...אם נוכל להגיע לנהר מקונג

412
00:46:59,149 --> 00:47:01,174
.כן, לאגם הגדול
?אם היית יכול, היית עושה זאת, נכון

413
00:47:01,285 --> 00:47:02,718
.כן. אנחנו יכולים

414
00:47:03,687 --> 00:47:06,417
.היי, למה לא? אנחנו יכולים
.כן-

415
00:47:06,523 --> 00:47:09,048
.פשוט תפסיק לדבר על זה
?טוב

416
00:47:09,159 --> 00:47:11,127
.פשוט שתוק. סלח לי

417
00:47:14,464 --> 00:47:16,625
.היי, ג'ין
.כן-

418
00:47:18,936 --> 00:47:22,303
?מי מכם הכי יודע על המדינה

419
00:47:22,439 --> 00:47:26,933
,זה בטח יהיה פיזיט
.אבל הוא לא מדבר איתנו

420
00:47:27,277 --> 00:47:28,801
?למה אתה מתכוון

421
00:47:28,912 --> 00:47:31,676
...אתה מבין, פיזיט מעוצבן

422
00:47:32,549 --> 00:47:33,743
...בגלל

423
00:47:38,088 --> 00:47:39,453
.הוא מעוצבן בגלל משהו

424
00:47:39,556 --> 00:47:43,822
אנחנו אפילו לא זוכרים
.על מה הוא מעוצבן

425
00:48:03,580 --> 00:48:04,604
!היי

426
00:48:05,282 --> 00:48:06,306
!היי

427
00:48:07,384 --> 00:48:09,284
!היי, חזור הנה

428
00:48:11,255 --> 00:48:12,847
!היי

429
00:48:15,092 --> 00:48:17,117
.אני לא מאמין שהמנוול ההוא ירה בך

430
00:48:17,227 --> 00:48:20,162
אני יודע. אפילו לא הורדתי
.את סרבל הטייסים שלי

431
00:48:20,264 --> 00:48:22,630
היי, תראה, כשעמדתי
...זה נראה כאילו

432
00:48:24,735 --> 00:48:26,896
.אנחנו נסגור חשבון יום אחד

433
00:48:34,878 --> 00:48:36,004
.שלום לך

434
00:48:44,855 --> 00:48:46,345
.אמריקלי

435
00:48:49,059 --> 00:48:53,155
.אמריקלי
.אמריקלי. אמריקלי. אמריקלי-

436
00:49:15,452 --> 00:49:18,046
.לפני שנתיים הגיעה אריזה

437
00:49:20,691 --> 00:49:21,749
.כן

438
00:49:22,659 --> 00:49:25,423
.הוא שם אותה לתצוגה על חבר'ה ממש רעים

439
00:49:27,397 --> 00:49:30,662
.התווית על הבייקון עדיין נראית שומנית

440
00:49:31,535 --> 00:49:33,435
?עדיין יש לזה ריח

441
00:49:33,537 --> 00:49:34,902
.ועוד איך

442
00:49:36,940 --> 00:49:38,407
?אני יכול להריח

443
00:49:38,508 --> 00:49:40,203
.לא, אתה לא

444
00:49:41,278 --> 00:49:43,769
.אתה לא יכול. זה הניחוח שלי

445
00:49:44,614 --> 00:49:46,980
.בנאדם, זה הניחוח שלי

446
00:50:00,597 --> 00:50:01,621
.היי

447
00:50:03,200 --> 00:50:05,395
?איך גמרת בכלל טייס

448
00:50:07,070 --> 00:50:09,732
.תמיד... תמיד רציתי להיות אחד

449
00:50:10,774 --> 00:50:12,071
הייתי

450
00:50:13,377 --> 00:50:17,780
בן 5, או משהו, בעיירה
,קטנה, וילדברג, ביער השחור

451
00:50:17,881 --> 00:50:21,214
,היא הופצצה עד לאפר
?אתה יודע

452
00:50:21,318 --> 00:50:24,185
אין ממש סיבה, סתם כל
.ההתקפות חסרות ההגיון הללו

453
00:50:25,622 --> 00:50:30,525
אבל אני זוכר שהייתי
.בעליית הגג עם אחי

454
00:50:32,295 --> 00:50:34,024
,הסתכלנו החוצה

455
00:50:34,798 --> 00:50:38,029
,וראינו את מטוס הקרב הזה

456
00:50:38,635 --> 00:50:42,127
.יפהפה, טס היישר אלינו

457
00:50:43,140 --> 00:50:45,005
,והוא יורה מהכנפיים שלו

458
00:50:45,108 --> 00:50:49,238
,ואני רואה את מכונת הירייה
היא מנצנצת

459
00:50:51,715 --> 00:50:53,239
.והוא טס מעל לבית

460
00:50:53,350 --> 00:50:58,378
,זה כל כך קרוב. זאת אומרת
.מרחק של 30 ס"מ מהבית

461
00:51:00,257 --> 00:51:03,192
.ותא הטייס היה פתוח

462
00:51:04,895 --> 00:51:10,333
והטייס הזה, לבש את
.משקפי המגן והקסדה שלו

463
00:51:11,668 --> 00:51:13,636
.ויכולתי לראות את עיניו

464
00:51:14,571 --> 00:51:16,664
.והוא הסתכל עלי

465
00:51:17,574 --> 00:51:18,871
.היישר אלי

466
00:51:18,975 --> 00:51:20,670
.הוא מסתכל היישר אלי

467
00:51:20,777 --> 00:51:24,235
,בזמן שהוא פונה לעזווב, הוא חוזר
.הוא מסתכל עלי מבלי לזוז

468
00:51:24,347 --> 00:51:26,042
,והעניין הוא

469
00:51:26,850 --> 00:51:30,377
,מרגע זה ואילך, דיטר הקטן

470
00:51:31,588 --> 00:51:33,453
.הוא הי צריך לעוף

471
00:51:36,626 --> 00:51:38,787
.אתה ציפור מוזרה, דיטר

472
00:51:39,396 --> 00:51:42,297
האיש מנסה להרוג אותך ואתה
.רוצה את העבודה שלו

473
00:51:46,803 --> 00:51:48,202
.כן

474
00:52:18,969 --> 00:52:20,903
.אלוהים, אנחנו זקוקים לגשם

475
00:52:21,972 --> 00:52:24,338
.אנחנו צריכים שהגשם יבוא מהר יותר

476
00:52:28,011 --> 00:52:33,278
,רואה, הנה מה שאני יכול לראות
.אתה עדיין צריך להבין

477
00:52:33,383 --> 00:52:36,910
.לא, אני מבין
...אתה רוצה לדבר שוב על הגשם-

478
00:52:37,020 --> 00:52:38,920
.תקשיב, כעת. תקשיב

479
00:52:39,022 --> 00:52:43,891
אנחנו נשוחרר עד שהגשם יגיע

480
00:52:43,994 --> 00:52:45,621
...כפי שאמרתי לך מקודם

481
00:52:45,729 --> 00:52:49,096
.תפסיק לומר לי
.אני לא רוצה להמשיך לומר לך-

482
00:52:49,199 --> 00:52:52,134
.אז תפסיק לומר לי
.הם ישחררו אותנו-

483
00:52:52,235 --> 00:52:53,361
?אתה מבין

484
00:52:53,470 --> 00:52:55,233
,והנה מה שאני מתחיל לחשוב

485
00:52:55,338 --> 00:52:58,364
.שאולי אתה מנסה לא להבין

486
00:52:58,475 --> 00:53:02,502
,אם תנסה לברוח, אנחנו

487
00:53:03,280 --> 00:53:06,249
,אנחנו ניהרג
.אלו שהשארת מאחור

488
00:53:06,349 --> 00:53:09,011
.זה לא רק אני, כולנו מנסים לברוח
לברוח. אנחנו שהיינו כאן-

489
00:53:09,119 --> 00:53:11,053
.כבר שנתיים

490
00:53:11,154 --> 00:53:12,985
.שנתיים לפני שהגעת

491
00:53:13,089 --> 00:53:15,683
.אני לא רוצה לברוח לבד
.נברח ביחד

492
00:53:15,792 --> 00:53:18,659
רגע, רגע. למה שהשומרים
יבזבזו את כל הזמן הזה

493
00:53:18,795 --> 00:53:21,559
בלחתוך עצים ובמבוקים
לבניית מגדל שמירה

494
00:53:21,665 --> 00:53:23,360
?אם לא נועדנו להישאר כאן זמן מה

495
00:53:23,466 --> 00:53:24,455
.בדיוק
.שנתיים-

496
00:53:24,568 --> 00:53:26,627
...בדיוק. למה שהם יעשו את זה אם
.תקשיב. תקשיב לי-

497
00:53:26,736 --> 00:53:29,705
?אם הם לא מתכננים להחזיק אותנו זמן מה
.תקשיב. הנה במה הכל מסתכם-

498
00:53:29,806 --> 00:53:34,140
.אני לא אתן לך לעשות את זה

499
00:53:34,244 --> 00:53:35,438
.לא, לא, לא

500
00:53:35,545 --> 00:53:37,206
?אתה יודע מה אני אעשה

501
00:53:37,314 --> 00:53:38,941
.אני אצעק

502
00:53:39,482 --> 00:53:42,713
בדיוק. אני חושב שאצעק
.עד שיתפוצץ לי הראש

503
00:53:48,692 --> 00:53:52,753
,כי אתה מבין
,אני מעדיף שהם יירו בך

504
00:53:52,862 --> 00:53:56,389
.מאשר בי, או במישהו מאיתנו
?אתה מבין

505
00:53:58,768 --> 00:53:59,757
.כן

506
00:53:59,869 --> 00:54:02,030
?אתה מבין

507
00:54:02,138 --> 00:54:03,298
.כן

508
00:54:04,941 --> 00:54:06,636
.ראה הוזהרת

509
00:54:07,711 --> 00:54:09,042
?נכון

510
00:55:16,613 --> 00:55:18,911
.היי, היי, היי, היי

511
00:55:20,050 --> 00:55:21,881
.זה לגילוח

512
00:55:23,420 --> 00:55:24,682
.שלום לך

513
00:55:36,333 --> 00:55:39,325
.לעזאזל, אני לא יכול לשכוח את זה
?את מה, את זה-

514
00:55:39,436 --> 00:55:41,563
.לא, את הבחורה

515
00:55:41,671 --> 00:55:43,263
.היא חייכה אלי

516
00:55:43,840 --> 00:55:46,070
,וכשהיא חייכה

517
00:55:47,377 --> 00:55:51,108
.בנאדם, כמה קיוויתי שלא הייתה מלחמה

518
00:55:51,214 --> 00:55:52,203
.באמת

519
00:55:52,315 --> 00:55:55,148
.חשבתי שאתה מאורס
.כן, אכן-

520
00:55:55,251 --> 00:55:57,048
.התארסנו ביום לפני שעזבתי

521
00:55:57,153 --> 00:56:01,647
.מרינה, היא בחורה נפלאה
?כל כך חכמה, אתם יודעים

522
00:56:01,758 --> 00:56:03,988
.היא לומדת ביולוגיה ימית

523
00:56:04,094 --> 00:56:06,688
.אבל אני מקווה שהיא מחכה לי

524
00:56:09,566 --> 00:56:12,034
.אני בטוח שכן
,כן, ובכן, היא אמרה שתחכה-

525
00:56:12,135 --> 00:56:14,603
אבל, נשים יכולות להיות מוזרות
...ולצאת לחפש גבר אחר

526
00:56:31,755 --> 00:56:32,915
?דואיין, אתה בסדר

527
00:56:33,022 --> 00:56:34,751
.כן
?.ויי.סי-

528
00:56:34,858 --> 00:56:35,825
.איק צ'ו טו, בסדר גמור

529
00:56:35,925 --> 00:56:37,688
?טוב. ג'ין

530
00:56:37,794 --> 00:56:39,227
?פיזיט? פרוסט

531
00:56:39,329 --> 00:56:40,421
.כן

532
00:57:07,757 --> 00:57:10,419
.יום הולדת שמח

533
00:57:11,961 --> 00:57:15,624
.יום הולדת שמח

534
00:57:17,267 --> 00:57:20,134
.יום הולדת שמח, דיטר היקר

535
00:57:20,670 --> 00:57:23,571
.יום הולדת שמח

536
00:57:24,174 --> 00:57:25,937
?היום ה-22 במאי

537
00:57:26,509 --> 00:57:27,703
.יום הולדת

538
00:57:27,811 --> 00:57:29,745
.תודה
.מזל טוב, דיטר-

539
00:57:29,846 --> 00:57:32,110
?איזו שמפנייה זו

540
00:57:32,215 --> 00:57:33,175
,אתה צריך לחשוב על חלבונים
.הרבה חלבונים

541
00:57:34,884 --> 00:57:36,351
.זה לא רע

542
00:57:36,753 --> 00:57:38,778
.חרקים מעוכים

543
00:57:40,957 --> 00:57:42,151
.חלבונים

544
00:57:45,395 --> 00:57:47,863
.זו שנה טובה, זאת

545
00:57:48,364 --> 00:57:49,922
.כן, האהובה עלי

546
00:57:50,033 --> 00:57:51,591
.אז, תקשיבו, בחורים

547
00:57:52,035 --> 00:57:53,696
.תודה רבה

548
00:57:53,803 --> 00:57:55,668
,וזהו יום ההולדת שלי, כן

549
00:57:55,772 --> 00:57:58,866
אבל אני ארצה לתת לכם
.כמה מתנות

550
00:57:58,975 --> 00:58:01,307
.טוב. כעת, תראו

551
00:58:02,011 --> 00:58:07,506
לקחתי את המחסניות כדורים הללו
.והכנסתי מכל אחת סכין

552
00:58:08,518 --> 00:58:09,815
.בסדר

553
00:58:09,919 --> 00:58:14,618
כעת, אני מצטער, אבל אני
?צריך לשמור אחד לעצמי. טוב

554
00:58:15,191 --> 00:58:16,920
.דואיין, אתה ראשון

555
00:58:17,594 --> 00:58:18,720
.ימין

556
00:58:21,498 --> 00:58:22,658
.פיזיט

557
00:58:23,199 --> 00:58:24,666
?שמאל או ימין

558
00:58:26,836 --> 00:58:27,962
.ויי.סי

559
00:58:29,706 --> 00:58:31,264
.כסף קל, חבר

560
00:58:33,743 --> 00:58:34,801
.ג'ין

561
00:58:38,014 --> 00:58:41,848
.פרוסט, הוא שלך. טוב
.לא אכפת לי מהסכין-

562
00:58:41,951 --> 00:58:42,975
.זה בשביל סוס משוגע

563
00:58:43,086 --> 00:58:45,816
.לא, לא, לא
.סוס משוגע הוא שלי

564
00:58:45,922 --> 00:58:48,857
.הסוס המשוגע שלי. שלי

565
00:58:49,826 --> 00:58:54,388
כעת תקשיבו, עלינו לאסוף
.את האורז ולהחביאו

566
00:58:55,098 --> 00:58:58,590
אבל עלינו לייבש אותו כי הוא ירקב
?מהר מדי אם לא נייבש אותו, טוב

567
00:58:58,701 --> 00:59:00,760
?מה? להחביא אותו
?אתה רוצה להחביא אותו

568
00:59:00,870 --> 00:59:02,167
.כן, כן
.נוכל לאכול אותו עכשיו-

569
00:59:02,272 --> 00:59:03,500
.לא, לא
.נאכל אותו עכשיו-

570
00:59:03,606 --> 00:59:07,599
תראו, תראו, אני הכנתי כאן
.תא סודי בשביל האורז

571
00:59:07,710 --> 00:59:11,806
.הוא נמצא בתחתית מיכל החרא שלי

572
00:59:11,948 --> 00:59:13,142
אז אני לא חושב שהשומרים

573
00:59:13,249 --> 00:59:15,479
.ירצו לבדוק את המקום
...מטורף. זה-

574
00:59:16,686 --> 00:59:18,210
?למה אתה מחביא אותו עכשיו

575
00:59:18,321 --> 00:59:19,811
.בשביל הבריחה שלנו

576
00:59:23,493 --> 00:59:25,051
.יש לך תכנית

577
00:59:25,495 --> 00:59:26,519
.כן

578
00:59:27,297 --> 00:59:30,130
כעת, האם שמתם לב

579
00:59:30,233 --> 00:59:33,327
שכשהשומרים נקראים לצריף
,המטבח לבוא לאכול

580
00:59:33,436 --> 00:59:35,404
הם תמיד משאירים את הנשק
?מאחור, תמיד

581
00:59:35,505 --> 00:59:39,669
אז יש לנו כמה דקות לפני
.שהם חוזרים לנשק שלהם

582
00:59:39,776 --> 00:59:42,677
,נעבור דרך הצריף
,ניקח את הרובים שלהם

583
00:59:42,779 --> 00:59:43,973
.נפתיע אותם
.לא-

584
00:59:44,080 --> 00:59:46,947
...ואנחנו נפתיע... נפתיע אותם
.מטורף-

585
00:59:47,050 --> 00:59:48,677
?ונקיף אותם, טוב

586
00:59:48,785 --> 00:59:52,721
.ואז ניקח את השומרים כאסירים

587
00:59:52,822 --> 00:59:55,620
.נשתלט על המחנה
?תחשבו על זה, טוב

588
00:59:55,725 --> 00:59:59,786
נחזיק אותו במשך כמה ימים עד
שנוכל לאותת למטוס שלנו

589
01:00:01,230 --> 01:00:02,697
.שיאסוף אותנו

590
01:00:24,921 --> 01:00:26,354
.דיטר, מהר
.טוב-

591
01:00:29,225 --> 01:00:30,817
.הם יכריזו על אי סדר בכל רגע

592
01:00:32,528 --> 01:00:34,018
.מהר, מהר

593
01:01:07,000 --> 01:01:10,834
?מי נמצא במטבח
.אני רואה ארבעה-

594
01:01:10,937 --> 01:01:15,136
הטבח, היטלר הקטן, הראש המרובע
.ומישהו שלא ראיתי עדיין

595
01:01:15,242 --> 01:01:17,233
.הוא נראה כפרי

596
01:01:17,345 --> 01:01:19,575
?מה עם הרובים
.בסדר, הרובים-

597
01:01:20,680 --> 01:01:24,708
.להיטלר הקטן יש רובה
.'למרובע יש רובה בצריף א

598
01:01:25,520 --> 01:01:29,280
הסוס המשוגע נע
'לכיוון צריף ב

599
01:01:29,391 --> 01:01:31,985
.עם תת-המקלע שלו

600
01:01:32,361 --> 01:01:34,192
יש מישהו אחר המגיע
.מצלע הגבעה

601
01:01:34,296 --> 01:01:37,565
,מי? -אני לא מזהה
.אבל יש לו סכין

602
01:01:37,867 --> 01:01:39,299
.לעזאזל

603
01:01:39,702 --> 01:01:41,302
הראש המרובע חוזר
.עם האוכל שלו

604
01:01:41,403 --> 01:01:42,735
.מהר. מהר

605
01:01:46,709 --> 01:01:48,469
תקשרו את עצמכם. תחביאו
.את המסמר, תחביאו את המסמר

606
01:01:49,579 --> 01:01:50,979
?הסתדרתם
.כן-

607
01:01:51,080 --> 01:01:52,741
.בסדר. בסדר

608
01:01:56,954 --> 01:01:58,182
.סגור את זה

609
01:02:26,318 --> 01:02:30,084
נחמד, בגלל שכולנו
...במקרה

610
01:02:30,190 --> 01:02:33,387
...רעבים

611
01:02:33,493 --> 01:02:36,018
...רעבים

612
01:02:36,229 --> 01:02:38,356
...רעבים

613
01:02:38,465 --> 01:02:41,195
...רעבים

614
01:02:42,503 --> 01:02:44,094
.התור שלך

615
01:02:44,205 --> 01:02:45,763
?מה, התור שלי
.כן-

616
01:02:45,873 --> 01:02:47,364
.תמלא את המקרר
?בסדר, אתה מוכן-

617
01:02:49,410 --> 01:02:51,845
.מתחת לשולחן, עוגת פטל
.בסדר-

618
01:02:51,946 --> 01:02:55,212
,בדרך שאמא שלי עושה את זה
.יוצא קרום עבה כסטייק

619
01:02:55,317 --> 01:02:57,978
,כן. -ומעל השולחן
.תרנגול הודו

620
01:02:58,087 --> 01:02:59,519
אני לא מדבר על גודל התרנגול
.שיש בחג ההודיה

621
01:02:59,621 --> 01:03:04,320
,אני מדבר על, בערך
.תרנגול במשקל של 16 קילו

622
01:03:04,426 --> 01:03:07,589
.עם חזה בגודל של ג'יין מנספילד
.(כוכבת פורנו אמריקאית)

623
01:03:08,997 --> 01:03:12,057
,יש לך רוטב לבשר, מילוי
..."שישייה של בירה "בדווייזר

624
01:03:12,167 --> 01:03:13,362
.לא. לא, לא, לא

625
01:03:13,470 --> 01:03:17,133
לא. אני מעדיף בירה "בווריאן
?סטיין". אתה יודע

626
01:03:17,240 --> 01:03:20,802
,רבע ליטר, כהה וקרירה

627
01:03:20,910 --> 01:03:25,682
ויש לך את הקצף שזולג
.מבחוץ. -כן, בסדר

628
01:03:25,783 --> 01:03:29,048
...כל כך קרה, כך שיש לחות בצד הכוס
.בסדר, זה נמצא במקרר שלך-

629
01:03:29,153 --> 01:03:31,645
?אנחנו במקרר שלי, נכון
.בסדר-

630
01:03:31,756 --> 01:03:33,587
.אני מצטער, תמשיך
.השישייה נשארת כפי שהיא-

631
01:03:33,691 --> 01:03:35,182
.כן. זה בסדר

632
01:03:35,293 --> 01:03:36,521
.מאפינס
.בסדר-

633
01:03:36,628 --> 01:03:39,619
.תפוזים, 2 תריסרים של ביצים

634
01:03:39,731 --> 01:03:45,135
.וערמה ענקית של פנקייקים

635
01:03:45,238 --> 01:03:50,198
.עם המון סירופ. ספוגים בסירופ
?למה תמיד רק דברים מתוקים-

636
01:03:50,308 --> 01:03:51,776
.בסדר, תמשיך
?למה תמיד רק דברים מתוקים-

637
01:03:51,878 --> 01:03:53,140
.תמלא אתה את המקרר
.קדימה. בסדר

638
01:03:53,246 --> 01:03:56,477
.זה התור שלי
.אטריות עם בשר-

639
01:03:56,582 --> 01:03:58,517
.לא, בסדר. מצטער
.תמשיך. תמשיך

640
01:03:58,618 --> 01:04:00,644
.זה התור שלך. דבר
.בסדר-

641
01:04:01,255 --> 01:04:02,812
.איזו עוגה
.כן-

642
01:04:02,923 --> 01:04:04,584
.רואה? הרסת את זה

643
01:04:04,691 --> 01:04:06,922
?למה אתה תמיד חייב להפריע לי

644
01:04:08,162 --> 01:04:09,254
.אלוהים

645
01:04:12,367 --> 01:04:15,598
בסדר, רובה מספר אחת ומספר
.'שתיים בצריף א

646
01:04:16,638 --> 01:04:20,438
.'תת-מקלע בצריף ב
.'ועוד רובה בצריף ג

647
01:04:20,542 --> 01:04:22,976
?זה חדש, אתה בטוח
.חיובי-

648
01:04:23,444 --> 01:04:26,846
,ובמטבח יש לנו את ראש מרובע

649
01:04:26,948 --> 01:04:29,281
.סוס משוגע וג'מבו שמגיעים

650
01:04:33,055 --> 01:04:34,488
?הרובה של ג'מבו

651
01:04:35,057 --> 01:04:36,616
?הרובה של ג'מבו
.דואיין

652
01:04:37,927 --> 01:04:39,451
?מה
.דואיין-

653
01:04:47,070 --> 01:04:48,662
.זה רק משחק

654
01:04:50,041 --> 01:04:51,632
.זה רק משחק

655
01:04:54,478 --> 01:04:55,706
.ניצחתי

656
01:05:28,515 --> 01:05:29,675
.פיזיט

657
01:05:31,418 --> 01:05:33,045
.תחזיק את זה למעלה

658
01:06:38,824 --> 01:06:40,018
.קדימה

659
01:07:05,386 --> 01:07:06,853
?אתה רואה את זה

660
01:07:10,758 --> 01:07:11,748
.לא

661
01:07:14,562 --> 01:07:16,588
.אני רואה את זה
.כן, בגלל שהסתרת את זה-

662
01:07:16,697 --> 01:07:18,859
,עשית עבודה טובה
.סמוך עלי

663
01:07:32,850 --> 01:07:35,340
?ראיתי עננים, בסדר

664
01:07:36,053 --> 01:07:38,112
?מתי עונת המונסונים מתחילה

665
01:07:38,221 --> 01:07:39,449
.אני לא יודע

666
01:07:39,556 --> 01:07:41,319
.יכול להיות בעוד שבועיים

667
01:07:41,425 --> 01:07:42,915
.לא. לא. לא
.או חודש-

668
01:07:43,027 --> 01:07:44,255
.לא, לא. לא

669
01:07:44,361 --> 01:07:46,386
.אולי חמישה ימים
.בסדר, לא-

670
01:07:46,497 --> 01:07:53,901
,אנחנו צריכים לקבוע תאריך התחלה
.בגלל שהשומרים גוועים ברעב

671
01:07:54,005 --> 01:07:57,463
...הם נהיים יותר ויותר נבזיים

672
01:07:57,575 --> 01:08:01,306
.אז לא אכפת לי משום דבר אחר
.התכנית שלך, לא אכפת לי

673
01:08:01,413 --> 01:08:03,244
...אתה יכול להישאר מאחור
.תקשיב לי-

674
01:08:03,349 --> 01:08:05,613
.אם אתה רוצה
.תקשיב לי-

675
01:08:05,718 --> 01:08:07,413
?מה דעתך על זה
...תקשיב-

676
01:08:07,520 --> 01:08:10,148
.דיטר, אני בפנים

677
01:08:10,656 --> 01:08:13,022
.מעדיף למות מאשר להירקב כאן

678
01:08:13,126 --> 01:08:14,387
.בסדר, חבר. בסדר

679
01:08:14,494 --> 01:08:16,358
?ויי.סי., אתה בפנים

680
01:08:19,433 --> 01:08:20,763
.אני מניח שכן

681
01:08:21,234 --> 01:08:23,862
?בסדר. פרוסט
.אני בחוץ-

682
01:08:24,438 --> 01:08:28,101
?אתה מחוץ לתוכנית
.לא, לא, אני רוצה לצאת-

683
01:08:28,209 --> 01:08:31,235
.אתה יוצא איתנו, מצוין
?פיזיט

684
01:08:35,883 --> 01:08:38,444
."אחשיב את זה כ"כן
...אז

685
01:08:41,689 --> 01:08:43,213
.אז החלטנו

686
01:08:44,093 --> 01:08:45,151
.בסדר

687
01:08:45,794 --> 01:08:48,388
.ב-4 ביולי

688
01:08:49,265 --> 01:08:50,697
.ב-4 ביולי

689
01:08:51,133 --> 01:08:52,624
.לא משנה מה יהיה

690
01:08:54,970 --> 01:08:56,233
.בסדר

691
01:09:42,388 --> 01:09:45,619
קיבלנו לאכול את זה לפני
.שנתיים כשהמצב היה ממש רע

692
01:09:45,758 --> 01:09:48,784
?איך המצב יכול להיות רע יותר
.רע מאוד-

693
01:09:48,896 --> 01:09:51,956
.אתה לא שואל
.אתה פשוט אוכל

694
01:09:52,065 --> 01:09:57,662
.רק מחייך, מחייך ואוכל
.דואיין, דואיין. דואיין

695
01:09:57,771 --> 01:09:58,796
.קדימה
.לא-

696
01:09:58,907 --> 01:10:01,239
.אתה חייב לנסות
.זה חלבונים

697
01:10:01,342 --> 01:10:03,435
.חלבונים לא יהרוג אותך

698
01:10:03,545 --> 01:10:04,773
.רק תנסה

699
01:10:17,693 --> 01:10:22,324
.אני אוכל את האורז שלי

700
01:10:22,432 --> 01:10:24,559
.אני אוכל את האורז שלי
.לא, אתה לא-

701
01:10:24,667 --> 01:10:26,863
.אוכל את האורז שלי

702
01:10:27,536 --> 01:10:30,665
,אוכל את האורז שלי
.בגלל שזה האורז שלי

703
01:10:30,774 --> 01:10:34,074
.אתה לא תאכל
.אוכל את האורז שלי-

704
01:10:34,178 --> 01:10:35,610
.אתה לא תאכל את האורז הזה

705
01:10:35,713 --> 01:10:37,078
.האורז שלי

706
01:10:37,180 --> 01:10:39,843
.זה לא האורז שלך
.זה האורז שלנו

707
01:10:39,951 --> 01:10:40,975
?בסדר
.אני מבין-

708
01:10:41,085 --> 01:10:42,814
,ואומר לך עוד משהו

709
01:10:43,754 --> 01:10:47,656
לא אשחרר אותך מהאזיקים
?הלילה, בסדר

710
01:10:47,759 --> 01:10:50,387
בגלל שעדיין יש
.לי את המפתח

711
01:10:57,502 --> 01:10:59,835
.אני מבין. אני מבין

712
01:10:59,938 --> 01:11:02,237
תן לי לראות אם
.הבנתי הכל נכון

713
01:11:03,108 --> 01:11:05,009
.אתה המפקד עכשיו

714
01:11:05,111 --> 01:11:08,308
?זה נכון? זה נכון
?הבנתי את זה נכון

715
01:11:13,687 --> 01:11:14,710
?בסדר

716
01:11:23,498 --> 01:11:25,022
?דיטר
.לא-

717
01:11:30,505 --> 01:11:31,870
?דיטר
.לא-

718
01:11:37,980 --> 01:11:39,537
.אלוהים

719
01:11:40,249 --> 01:11:42,410
.קדימה, דיטר
.שחרר את האזיקים

720
01:11:42,518 --> 01:11:43,610
.לא

721
01:11:43,719 --> 01:11:48,213
אתה נמצא ברשימה שלי
.מיד אחרי סוס משוגע

722
01:11:48,324 --> 01:11:49,553
.תפסיק לדבר שטויות

723
01:11:49,659 --> 01:11:52,288
.בגלל שאקרע אותך בשתי שניות

724
01:11:52,395 --> 01:11:55,456
.בסדר
.אתה ברשימה שלי-

725
01:11:55,564 --> 01:11:57,999
.ברשימה שלי

726
01:11:59,936 --> 01:12:01,369
.בדיוק כך

727
01:12:12,383 --> 01:12:13,577
.אין אוכל

728
01:12:14,218 --> 01:12:16,448
.לך מכאן, אין היום אוכל

729
01:12:17,022 --> 01:12:18,216
.אין אוכל

730
01:12:25,931 --> 01:12:27,159
.דיטר

731
01:12:27,266 --> 01:12:29,632
.אתה צריך להתנצל
.בסדר-

732
01:12:29,735 --> 01:12:31,430
.רק הבהרתי את הנקודה שלי

733
01:12:31,537 --> 01:12:33,199
.אתה צריך להתנצל בפני ג'ין

734
01:12:33,306 --> 01:12:37,800
?לא תחזיק אותי כאסיר. -מה
.אמרתי שלא תחזיק אותי כאסיר-

735
01:12:37,911 --> 01:12:39,970
,ואתה לא זה שאני פוחד ממנו

736
01:12:40,080 --> 01:12:42,548
בגלל שהאיש ממנו אני פוחד
.עדיין לא נולד

737
01:12:42,650 --> 01:12:44,743
.קדימה, תתנצל
?בסדר-

738
01:12:47,120 --> 01:12:48,110
.בסדר

739
01:12:48,222 --> 01:12:50,520
.ג'ין, אני מתנצל

740
01:12:52,728 --> 01:12:54,093
.ג'ין

741
01:12:59,201 --> 01:13:00,293
.ג'ין

742
01:13:01,336 --> 01:13:03,862
.היי, אני באמת מצטער

743
01:13:08,845 --> 01:13:09,903
?בסדר

744
01:13:14,450 --> 01:13:15,747
.אני מצטער

745
01:13:16,419 --> 01:13:17,386
.בסדר

746
01:13:47,685 --> 01:13:49,244
!בן זונה

747
01:14:00,232 --> 01:14:03,099
אני חושב שהם מאמינים
.שקראנו למטוס

748
01:14:06,673 --> 01:14:09,642
.אני לא יכול לסבול את זה
.דואיין. דואיין-

749
01:14:10,577 --> 01:14:11,976
.אתה תחזיק מעמד
.אני לא יכול לסבול את זה יותר-

750
01:14:12,078 --> 01:14:13,410
.אתה תחזיק מעמד

751
01:14:14,848 --> 01:14:16,680
.אני חבר שלך

752
01:14:17,084 --> 01:14:18,711
אני באמת חבר שלך
.ולא אשקר לך

753
01:14:18,820 --> 01:14:20,981
?לעולם לא אאכזב אותך, בסדר

754
01:14:21,088 --> 01:14:22,521
.בסדר
.לעולם לא-

755
01:14:25,526 --> 01:14:27,154
.בסדר
.לעולם לא-

756
01:14:27,262 --> 01:14:28,421
.בסדר

757
01:14:56,694 --> 01:15:01,254
,תקשיבו, ברגע שנתפוס את השומרים

758
01:15:02,166 --> 01:15:04,635
.נצטרך לארגן אזור מאובטח

759
01:15:05,603 --> 01:15:07,629
אם תגיע תגבורת
...דרך הג'ונגל

760
01:15:08,840 --> 01:15:11,104
.הם משוחחים במטבח

761
01:15:11,209 --> 01:15:14,645
,אני מבין את מה שהם אומרים
.אני רק צריך לשמוע

762
01:15:28,161 --> 01:15:30,321
?היי, מה קורה כאן

763
01:15:30,430 --> 01:15:31,624
.שקט

764
01:15:36,036 --> 01:15:37,298
?אז מה הם אומרים

765
01:15:37,404 --> 01:15:39,031
?על מה הם משוחחים

766
01:15:39,140 --> 01:15:41,870
הם שלחו כמה כפריים
.בשביל לחפש אורז

767
01:15:41,975 --> 01:15:43,943
.כן? -הם חזרו ללא דבר

768
01:15:44,044 --> 01:15:47,707
מאז ההפצצות, האורז
.לא יכול לגדול באזור הזה

769
01:15:47,815 --> 01:15:49,476
לא חשבתי שזה יכול
.להיות גרוע יותר

770
01:15:49,584 --> 01:15:51,745
לא. זה הרבה יותר
.גרוע מזה

771
01:15:52,855 --> 01:15:55,823
הם תכננו להוביל אותנו בג'ונגל
,ולהוציא אותנו להורג

772
01:15:55,925 --> 01:15:58,985
ולגרום לזה להיראות
.כאילו שניסינו לברוח

773
01:16:00,296 --> 01:16:04,757
הם רוצים שנחזור כולנו אל
.הכפר וננסה להשיג אוכל

774
01:16:05,301 --> 01:16:08,237
המנהיגים הם היטלר הקטן
.וסוס משוגע

775
01:16:08,337 --> 01:16:10,829
.אני יודע
...בסדר, אז-

776
01:16:12,242 --> 01:16:14,301
.זה חייב להיות מחר

777
01:16:14,678 --> 01:16:15,975
.בוא הנה

778
01:16:17,480 --> 01:16:18,641
.פרוסט

779
01:16:20,350 --> 01:16:25,448
יש לנו עוד יום אחד עד ליום
?העצמאות (ה-4 ביולי), אז מה

780
01:16:26,090 --> 01:16:28,820
.אין עדיין גשם

781
01:16:30,095 --> 01:16:34,122
.מחר... ההצגה מתחילה

782
01:17:37,834 --> 01:17:45,199
דואיין ואני נלך בדרך
.שמחוץ לגדר

783
01:17:45,709 --> 01:17:50,237
ארבעתכם תלכו באותה הדרך
.רק מבפנים

784
01:17:50,347 --> 01:17:58,422
ואנחנו חייבים להגיע באותו הרגע
.אל המטבח, בשביל להקיף אותם

785
01:17:58,523 --> 01:18:02,323
.זה הדבר הכי חשוב
?בסדר

786
01:18:02,427 --> 01:18:06,762
.ואז שניכם תתחקרו את השומרים

787
01:18:17,777 --> 01:18:21,042
?בסדר. איפה לעזאזל המגדל

788
01:18:21,881 --> 01:18:23,508
?איפה המגדל

789
01:18:25,685 --> 01:18:29,383
.בסדר. יש שם שלושה במטבח
.אני חושב שזהו זה

790
01:18:29,490 --> 01:18:31,583
,אני חושב שכולם במטבח
.אני חושב

791
01:18:31,691 --> 01:18:33,956
.זהו זה, אני יוצא

792
01:18:37,264 --> 01:18:39,994
.דיטר, בהצלחה

793
01:18:55,451 --> 01:18:56,941
.שקט, שקט

794
01:20:06,494 --> 01:20:12,161
.מהר. למטבח, למטבח
?פגשו אותנו במטבח, בסדר

795
01:20:35,425 --> 01:20:39,055
.דואיין, קדימה. קדימה

796
01:20:47,037 --> 01:20:50,132
אלוהים, יש שם בערך
.שישה או שבעה

797
01:20:58,316 --> 01:21:00,477
!ג'ין! פרוסט
!קדימה

798
01:21:09,795 --> 01:21:12,491
!פרוסט, ג'ין
?איפה אתם לעזאזל

799
01:21:12,599 --> 01:21:15,591
!ג'ין! לעזאזל איתכם
!איפה אתם... דואיין, קדימה

800
01:21:15,701 --> 01:21:19,468
?דואיין, איפה אתה לעזאזל

801
01:21:19,573 --> 01:21:21,200
.ג'מבו, אל תנסה דבר

802
01:21:21,308 --> 01:21:23,503
!לך! לך, ברח

803
01:21:23,610 --> 01:21:24,770
!רוץ

804
01:21:24,878 --> 01:21:26,608
!לעזאזל איתם

805
01:21:27,180 --> 01:21:28,739
?איפה הנעליים

806
01:21:28,849 --> 01:21:33,150
.הנעליים תמיד היו תלויות כאן
!חפש אותן! קדימה, חפש אותן

807
01:21:34,022 --> 01:21:36,786
.זה נורא
.זה נורא

808
01:21:36,891 --> 01:21:38,449
.קדימה. תשיג משהו
.תשיג תיק

809
01:21:38,559 --> 01:21:40,424
.אין כאן נעליים
.תשיג תיק-

810
01:21:40,963 --> 01:21:42,987
.קח כמה שיותר

811
01:21:43,298 --> 01:21:45,233
!לעזאזל איתך, ג'ין

812
01:21:45,334 --> 01:21:47,029
!לעזאזל איתך

813
01:21:48,605 --> 01:21:52,199
אנחנו חייבים לעזוב. אנחנו חייבים
.לעזוב. השומרים יחזרו

814
01:21:52,308 --> 01:21:53,536
.קדימה

815
01:22:26,478 --> 01:22:30,003
.דואיין, דואיין. לא בשטח הפתוח
.לא בשטח הפתוח. קדימה

816
01:22:49,035 --> 01:22:50,196
.דיטר

817
01:22:52,506 --> 01:22:57,103
?ויי.סי., מה לעזאזל קרה
?למה לא הופעתם במטבח

818
01:22:57,212 --> 01:23:00,009
?ג'ין? ג'ין, איפה לעזאזל היית

819
01:23:00,115 --> 01:23:02,948
?ג'ין, איפה לעזאזל היית

820
01:23:03,051 --> 01:23:05,782
?שמעת את היריות
?שמעת

821
01:23:06,588 --> 01:23:07,920
לא יכולתי להשיג
.ירייה נקייה

822
01:23:08,023 --> 01:23:12,517
לא יכולת לירות בהם? בכלל
.לא היית שם בשביל לירות בהם

823
01:23:12,895 --> 01:23:15,363
תראה את אלה. אילו
.נעלים יפות יש לך

824
01:23:15,464 --> 01:23:18,160
?איפה הנעליים שלנו
?איפה הנעליים שלנו

825
01:23:20,036 --> 01:23:21,197
.פיזיט

826
01:23:22,338 --> 01:23:25,001
אתה אומר לי שהוא לקח
?שלושה זוגות של נעליים

827
01:23:25,108 --> 01:23:28,235
הוא לקח את שלו, הוא לקח את של
?דואיין והוא לקח את שלי

828
01:23:28,345 --> 01:23:29,642
.בדיוק
.כן-

829
01:23:29,746 --> 01:23:30,735
כן
.נכון-

830
01:23:30,847 --> 01:23:33,213
אז אתה היית עסוק
בלקחת את הסכין

831
01:23:33,316 --> 01:23:35,910
,ואת הנעליים היפות
.בזמן שירו עלינו

832
01:23:36,019 --> 01:23:39,547
?בסדר. איפה היה הרובה הזה
?איפה מצאת את הרובה הזה

833
01:23:40,324 --> 01:23:41,654
?איפה השגת אותו

834
01:23:41,759 --> 01:23:42,953
?לאן אני אלך

835
01:23:43,061 --> 01:23:45,655
.אני לא יודע לאן תלך
?מאיפה השגת את הרובה

836
01:23:45,764 --> 01:23:49,393
?או שפשוט מצאת אותו
?הוא סתם שכב על הרצפה

837
01:23:50,368 --> 01:23:51,461
.מצאנו אותו

838
01:23:51,569 --> 01:23:53,003
.בסדר, תשמע. זהו זה

839
01:23:53,104 --> 01:23:56,233
.תשמע, יש לי בשבילך תחמושת

840
01:23:56,341 --> 01:23:58,935
.התחמושת שלי בעד הסכין שלך

841
01:23:59,312 --> 01:24:00,540
.כן

842
01:24:02,916 --> 01:24:04,508
?זה מצחיק

843
01:24:04,884 --> 01:24:12,916
,למה זה מצחיק? -בגלל שחשבתי לעצמי
?למה שלא תחזור ותשיג אחד לעצמך

844
01:24:13,027 --> 01:24:14,995
אולי אחזור ואשיג
.אחד לעצמי. בסדר

845
01:24:15,095 --> 01:24:17,030
אתה שמח כעת שזכית להוציא
?לפועל את התוכנית הגדולה שלך

846
01:24:17,131 --> 01:24:18,119
.כן

847
01:24:18,232 --> 01:24:19,563
.כן

848
01:24:19,867 --> 01:24:21,835
.כן, אני בטוח שאתה שמח

849
01:24:30,010 --> 01:24:31,706
.תמסור לי את הסכין הזאת

850
01:24:31,813 --> 01:24:33,405
.תמסור לי את הסכין הזאת

851
01:24:33,516 --> 01:24:35,449
.תאמר לי לאן ללכת

852
01:24:38,153 --> 01:24:40,087
.תאמר לי לאן ללכת

853
01:24:42,458 --> 01:24:44,652
.אני לא יודע לאן אתה יכול ללכת

854
01:24:46,262 --> 01:24:47,889
.לא חשבתי כך

855
01:24:48,431 --> 01:24:49,956
.לא חשבתי כך

856
01:24:54,671 --> 01:24:56,764
.ג'ין
.ג'ין

857
01:24:56,873 --> 01:24:58,398
?מה זה? מה זה

858
01:24:58,509 --> 01:24:59,942
.כן, דיטר

859
01:25:01,011 --> 01:25:03,172
?לשם אתה הולך

860
01:25:03,280 --> 01:25:07,615
,נתראה, דואיין. אני אוהב אותך, אחי
.דואיין. תלך מהדרך הזו ואני מההיא

861
01:25:09,921 --> 01:25:11,855
?אבל לאן אני אלך

862
01:25:14,592 --> 01:25:16,423
.אני אלך לשם

863
01:25:17,829 --> 01:25:19,661
?לאן אלך

864
01:25:24,103 --> 01:25:25,866
?לאן אלך

865
01:25:45,624 --> 01:25:46,784
.דיטר

866
01:25:48,726 --> 01:25:50,285
.מתחיל גשם

867
01:25:51,096 --> 01:25:52,188
.אני יודע את זה

868
01:25:52,297 --> 01:25:54,458
.ככה הוא תמיד מתחיל

869
01:27:23,395 --> 01:27:24,521
.דואיין

870
01:27:27,534 --> 01:27:28,966
.תראה את זה

871
01:27:29,069 --> 01:27:31,560
?אתה רואה את מה ששם

872
01:27:33,773 --> 01:27:35,070
?אתה רואה

873
01:27:36,077 --> 01:27:38,135
.שם למטה חייב להיות נהר

874
01:27:38,245 --> 01:27:40,441
.הוא חייב להוביל לנהר הגדול

875
01:27:41,181 --> 01:27:43,377
.ואז נעוף מפה

876
01:27:43,985 --> 01:27:47,182
נבנה רפסודה ונוכל לשוט
.עד לנהר הגדול

877
01:27:47,288 --> 01:27:48,687
.אף אחד לא יראה אותנו

878
01:27:48,789 --> 01:27:51,350
ואז נוכל לחצות אותו
.לכיוון תאילנד

879
01:29:47,718 --> 01:29:49,185
.תקשיב

880
01:29:49,919 --> 01:29:51,512
?אתה שומע את זה

881
01:29:53,958 --> 01:29:55,687
?זה מפל

882
01:30:05,570 --> 01:30:08,198
!מפל! תחתור חזרה

883
01:30:09,375 --> 01:30:10,671
!דיטר

884
01:30:22,722 --> 01:30:23,883
!דיטר

885
01:30:35,804 --> 01:30:37,772
.תיזהר
.הגדה-

886
01:30:38,272 --> 01:30:39,763
.תפוס בגדה

887
01:33:54,851 --> 01:33:57,786
.תבחר יד

888
01:34:01,125 --> 01:34:02,113
.לא

889
01:34:08,365 --> 01:34:10,856
איזו רגל משתי הרגליים שלך
?במצב גרוע יותר

890
01:34:11,368 --> 01:34:13,633
?זו שאלה מכשילה, נכון

891
01:34:21,913 --> 01:34:24,007
אנחנו יכולים להחליף את
?זה בדבר אחר

892
01:34:25,685 --> 01:34:28,633
אין סיכוי שנצליח לירות בוייטקונגים
,(לוחמי גרילה)

893
01:34:28,634 --> 01:34:31,084
.אם נרוץ לעברם
...אז

894
01:34:32,257 --> 01:34:35,785
ואנחנו לא יכולים לצוד
.עם הרובים הללו, בגלל הרעש

895
01:34:38,799 --> 01:34:40,562
?רוצה לזרוק אותם

896
01:34:42,201 --> 01:34:43,259
.כן

897
01:34:53,313 --> 01:34:55,782
בכל מקרה נמאס לי
.לסחוב אותם

898
01:35:53,546 --> 01:35:54,671
.דואיין

899
01:35:57,016 --> 01:35:58,175
.אנחנו חייבים לזוז

900
01:35:58,283 --> 01:35:59,751
.אני עייף מדי

901
01:35:59,852 --> 01:36:02,320
.תמשיך לזוז
.לא, אני עייף מדי-

902
01:36:03,356 --> 01:36:04,846
.קדימה, חבר

903
01:36:07,394 --> 01:36:09,362
.אני לא יכול להמשיך עוד

904
01:36:46,903 --> 01:36:48,028
.דואיין

905
01:36:49,572 --> 01:36:50,733
.דואיין

906
01:36:51,875 --> 01:36:53,501
.אלה צריפים

907
01:36:54,311 --> 01:36:57,974
.זה כפר נטוש

908
01:36:59,884 --> 01:37:01,350
.זה צריף

909
01:37:02,887 --> 01:37:03,875
.לא

910
01:37:04,288 --> 01:37:06,381
.כן
.זה הכל ג'ונגל-

911
01:37:07,792 --> 01:37:09,123
.תיזהר

912
01:37:31,084 --> 01:37:32,550
.סיימתי
.לא-

913
01:37:33,853 --> 01:37:35,287
.נמשיך ברדת החשיכה

914
01:37:35,388 --> 01:37:39,492
לא, אני אומר לך, אני לא יכול
.להמשיך עוד. פשוט תשאיר אותי כאן

915
01:37:40,794 --> 01:37:42,625
.נמשיך עם רדת החשיכה

916
01:37:42,963 --> 01:37:44,555
.אעזור לך

917
01:37:44,665 --> 01:37:47,532
אחרי שנגיע לנהר הגדול
,ואחרי שנחצה אותו

918
01:37:47,636 --> 01:37:52,436
אני בטוח שניתקל ישר
.במועדון קצינים אמריקאי

919
01:37:53,607 --> 01:37:58,269
נלך ישר למטבח, ונזמין
.המבורגר וצ'יפס

920
01:37:58,380 --> 01:38:01,315
נזמין מילקשייק
."וגלידת "סנדיי

921
01:38:01,684 --> 01:38:04,151
כל הדברים המתוקים
.שאתה אוהב

922
01:38:07,990 --> 01:38:11,517
!דואיין! דואיין
!יש כאן מסוקים

923
01:38:11,627 --> 01:38:13,562
!דואיין! דואיין, תראה

924
01:38:13,663 --> 01:38:16,826
!אנחנו כאן

925
01:38:16,934 --> 01:38:18,366
!אנחנו כאן

926
01:38:18,467 --> 01:38:21,562
!בבקשה! בבקשה, תהיו אמיתיים

927
01:38:21,671 --> 01:38:25,073
,הנה אנחנו! אלה אנחנו
!החברים שלכם! החברים שלכם

928
01:38:25,176 --> 01:38:26,837
!כן

929
01:38:26,944 --> 01:38:29,436
!תודה
!תודה

930
01:38:29,547 --> 01:38:32,277
!אנחנו כאן
!אנחנו כאן

931
01:38:32,650 --> 01:38:33,981
!לא

932
01:38:34,184 --> 01:38:35,743
!אנחנו כאן

933
01:38:36,620 --> 01:38:38,555
?לאן אתם הולכים

934
01:38:39,891 --> 01:38:41,381
!אנחנו כאן

935
01:38:42,361 --> 01:38:43,919
!עצרו

936
01:38:45,797 --> 01:38:48,699
?מטומטמים, לאן אתם הולכים

937
01:38:56,809 --> 01:38:58,072
.בבקשה

938
01:38:59,779 --> 01:39:01,007
.בבקשה

939
01:39:01,480 --> 01:39:03,108
.בבקשה תחזרו

940
01:39:04,451 --> 01:39:06,044
.בבקשה תחזרו

941
01:39:28,543 --> 01:39:30,067
.תנמיך את קולך
.דואיין-

942
01:39:30,178 --> 01:39:31,338
.דיטר
.דואיין-

943
01:39:31,446 --> 01:39:33,846
.השומרים מגיעים
,דואיין-

944
01:39:35,451 --> 01:39:37,042
.אני לא מדבר

945
01:39:38,720 --> 01:39:40,313
.אני לא מדבר

946
01:39:41,758 --> 01:39:45,820
אלוהים, למה אתה לא עוזר לנו
?כשאנחנו הכי זקוקים לך

947
01:39:45,929 --> 01:39:48,899
,תנמיך את קולך
.הם מגיעים

948
01:40:01,246 --> 01:40:02,542
.בוא הנה

949
01:40:03,481 --> 01:40:04,709
.שכב

950
01:40:13,125 --> 01:40:14,615
.שכב כאן

951
01:40:16,094 --> 01:40:17,323
.שכב

952
01:40:18,531 --> 01:40:19,793
.בסדר

953
01:40:22,302 --> 01:40:29,836
,תשמע, אדליק מדורה גדולה הלילה
.והמסוקים יראו אותה

954
01:40:30,143 --> 01:40:31,872
.והם יבואו אלינו

955
01:40:31,979 --> 01:40:34,073
.הם יבואו אלינו

956
01:40:40,254 --> 01:40:42,552
.קדימה, קדימה

957
01:40:43,891 --> 01:40:45,119
.כן

958
01:41:26,137 --> 01:41:27,798
!אנחנו כאן

959
01:41:28,706 --> 01:41:32,233
!אנחנו כאן! כן

960
01:41:32,344 --> 01:41:36,007
!תודה לאל! כן

961
01:41:36,114 --> 01:41:37,308
!כן

962
01:41:37,849 --> 01:41:39,248
!כן

963
01:41:49,162 --> 01:41:50,857
!מטומטמים שכמותכם

964
01:41:50,963 --> 01:41:53,158
!כמעט הרגתם אותי

965
01:42:50,460 --> 01:42:52,861
.חלמתי שהייתה כאן שריפה

966
01:42:55,399 --> 01:43:00,063
למה הם חשבו שכפר
?שלם בוער

967
01:43:01,005 --> 01:43:03,201
?איך יכולנו להיות וייטקונגים

968
01:43:06,478 --> 01:43:08,572
.הם בטוח שמעו אותנו

969
01:43:08,680 --> 01:43:10,239
.הם בטוח ראו אותנו

970
01:43:10,349 --> 01:43:14,309
הוייטקונגים בדרך, הם יהיו
.כאן בכל רגע

971
01:43:18,224 --> 01:43:19,452
.בוא נעזוב את המקום

972
01:45:37,541 --> 01:45:39,031
.דיטר

973
01:45:42,746 --> 01:45:44,077
.דיטר

974
01:45:47,786 --> 01:45:49,378
.קר לי ברגליים

975
01:47:30,897 --> 01:47:32,125
.קר לי

976
01:47:35,034 --> 01:47:36,626
.קר לי ברגליים

977
01:47:42,843 --> 01:47:44,674
.אתה יכול לקבל את הסוליה

978
01:47:58,660 --> 01:47:59,786
?דואיין

979
01:49:51,882 --> 01:49:53,713
!היי, אתה

980
01:49:54,952 --> 01:49:56,579
!אני כאן

981
01:49:58,855 --> 01:50:01,051
.בבקשה תסתובב

982
01:50:04,127 --> 01:50:05,651
!היי

983
01:50:08,701 --> 01:50:11,362
!אל תעזוב

984
01:50:13,037 --> 01:50:15,529
!היי
!היי

985
01:50:19,979 --> 01:50:21,640
.אל תעזוב

986
01:50:24,049 --> 01:50:25,676
.אל תעזוב

987
01:50:33,326 --> 01:50:35,157
!נו באמת

988
01:50:37,731 --> 01:50:39,426
!בבקשה

989
01:50:39,767 --> 01:50:41,257
!בחייך

990
01:50:49,777 --> 01:50:52,940
!בסדר... היי

991
01:50:53,515 --> 01:50:57,144
!לכאן! לכאן

992
01:50:57,252 --> 01:50:59,652
.עזור לי! קדימה
!קדימה

993
01:51:00,256 --> 01:51:03,019
.תרד למטה
.כן, קדימה

994
01:51:07,596 --> 01:51:08,894
.הם באים

995
01:51:13,136 --> 01:51:15,161
!כן! כן, בבקשה

996
01:51:16,573 --> 01:51:18,097
!תראו אותי

997
01:51:26,884 --> 01:51:27,852
!כן

998
01:52:27,382 --> 01:52:28,906
?מי אתה, חבר

999
01:52:29,017 --> 01:52:30,348
?שם

1000
01:52:30,786 --> 01:52:36,191
סרן חיל האוויר, דיטר
."דנגלר, אניית ה"יו.אס.אס רנג'ר

1001
01:52:36,292 --> 01:52:37,520
?אימות

1002
01:52:37,627 --> 01:52:38,787
?מה האימות שלך
.שחר הצלה-

1003
01:52:38,895 --> 01:52:40,123
.שחר הצלה
!חזק יותר-

1004
01:52:40,230 --> 01:52:41,754
!שחר הצלה

1005
01:52:41,865 --> 01:52:44,663
?ספורט מועדף
.צייד-

1006
01:52:44,768 --> 01:52:46,963
?דג מועדף

1007
01:52:47,070 --> 01:52:48,162
.פורל

1008
01:52:48,271 --> 01:52:50,206
!מאושר. מאושר. זה הוא

1009
01:52:50,307 --> 01:52:52,468
.אני לא מאמין

1010
01:52:52,576 --> 01:52:54,669
אלוהים, חבר, הצלחת לצאת
.בחתיכה אחת

1011
01:52:54,779 --> 01:52:56,212
!החזירו אותו הביתה

1012
01:52:57,581 --> 01:52:59,379
.הוא בא הביתה איתנו

1013
01:52:59,484 --> 01:53:01,975
!לעזאזל
.חוזר הביתה-

1014
01:53:02,087 --> 01:53:03,383
.מצוין

1015
01:53:59,215 --> 01:54:00,978
.זהירות, זהירות, זהירות

1016
01:54:01,851 --> 01:54:03,447
.חכו רגע, חכו רגע
:היי, כולם להקשיב לי

1017
01:54:05,989 --> 01:54:07,422
.אנחנו האחראים כאן
.לזוז אחורה, לזוז אחורה-

1018
01:54:07,524 --> 01:54:10,755
האדם היה במבצע מסווג
.לחלוטין. חכו

1019
01:54:10,861 --> 01:54:13,797
,אף אחד לא מורשה לדבר איתו
.לגעת בו או לדבר איתו

1020
01:54:13,897 --> 01:54:15,990
.תכניס אותו פנימה
.שכחו ממה שראיתם-

1021
01:54:16,100 --> 01:54:19,399
,למעשה, מעתה והלאה
?זהו מבצע חסוי. ברור

1022
01:54:19,502 --> 01:54:20,560
?הבנתם אותי

1023
01:54:20,671 --> 01:54:22,104
.זוזו אחורה
.זוזו אחורה

1024
01:54:22,206 --> 01:54:23,696
.בסדר, בואו נזוז

1025
01:54:26,011 --> 01:54:28,069
.אתה מחלים בצורה טובה, דיטר

1026
01:54:28,412 --> 01:54:30,505
.אתה לא צריך את זה יותר

1027
01:54:34,820 --> 01:54:38,654
?מתי אוכל לחזור לאונייה

1028
01:54:40,793 --> 01:54:42,225
.אני לא יודעת

1029
01:55:11,659 --> 01:55:13,753
.בסדר, קדימה, קדימה

1030
01:55:16,264 --> 01:55:18,358
.ממש כיף אתכם, חבר'ה

1031
01:55:18,467 --> 01:55:22,995
?כמה פעמים אצטרך לומר לכם
.אני לא יודע את נקודות הציון

1032
01:55:23,104 --> 01:55:25,596
.בוא נחזור לשומרים
.ספר לי על המדים שלהם

1033
01:55:25,708 --> 01:55:29,007
.היו שם כמה עם כוכב אדום
.אולי הם היו וייטקונגים

1034
01:55:29,111 --> 01:55:31,409
.האחרים היו תושבי לאוס

1035
01:55:31,514 --> 01:55:34,214
.לא, לא

1036
01:55:36,620 --> 01:55:37,848
!דיטר

1037
01:55:37,955 --> 01:55:39,286
!הנה החברים שלי

1038
01:55:39,389 --> 01:55:42,450
!יום הולדת שמח
.אלה החברים שלי-

1039
01:55:42,559 --> 01:55:43,719
.הצלחת

1040
01:55:43,828 --> 01:55:45,921
.טוב לראות אותך, ספוק

1041
01:55:47,131 --> 01:55:48,257
.דיטר

1042
01:55:48,366 --> 01:55:50,926
.נורמן

1043
01:55:51,035 --> 01:55:53,230
רבותיי, תוכלו בבקשה לתת
?שתי דקות לבד, בבקשה

1044
01:55:53,338 --> 01:55:54,771
.זה יהיה בסדר

1045
01:55:54,872 --> 01:55:57,636
.יש לי מכתב קטן מארוסתו

1046
01:55:57,742 --> 01:55:59,677
,הוא קצת אישי
.אם אתה יודע למה אני מתכוון

1047
01:55:59,778 --> 01:56:01,609
.שמור על זה אישי, סגן

1048
01:56:01,713 --> 01:56:04,706
.אנחנו באמצע תחקיר מסווג

1049
01:56:04,817 --> 01:56:06,341
.כך אעשה. זה מחברתו משכבר הימים

1050
01:56:06,452 --> 01:56:08,010
.עשר דקות
.בסדר-

1051
01:56:08,120 --> 01:56:09,644
.תודה, רבותיי

1052
01:56:09,756 --> 01:56:10,814
.תודה

1053
01:56:10,924 --> 01:56:15,657
היי, ספוק. מה הקטע עם יום
.ההולדת? זה לא יום ההולדת שלי

1054
01:56:15,762 --> 01:56:20,631
דיטר, שני הבחורים האלה מהמשטרה
.ייקחו אותך לגואם לתחקיר

1055
01:56:21,401 --> 01:56:23,699
אתה לא רוצה שזה
?יקרה, נכון

1056
01:56:24,672 --> 01:56:26,299
.לא חשבתי כך

1057
01:56:47,563 --> 01:56:48,995
.היי, חכו רגע, חבר'ה

1058
01:56:49,565 --> 01:56:53,467
.היי, חבר'ה
.הוא טיפה בהלם שם

1059
01:56:54,237 --> 01:56:58,732
אולי תרצו לתת לו כמה דקות
.בשביל שיתאפס

1060
01:56:58,841 --> 01:57:01,366
.כן, זה בסדר
.ניתן לו כמה דקות

1061
01:57:01,478 --> 01:57:03,571
.הוא ילד טוב
.כן-

1062
01:57:03,679 --> 01:57:05,341
.תודה, חבר'ה
.כן-

1063
01:57:25,036 --> 01:57:26,470
.קדימה

1064
01:57:28,407 --> 01:57:30,534
.תמהרו
.תכניסו אותו

1065
01:57:31,709 --> 01:57:33,677
!תכניסו אותו עכשיו, מהר

1066
01:57:33,779 --> 01:57:35,110
.תיכנס

1067
01:57:48,395 --> 01:57:50,022
!זה היום שלי

1068
01:58:00,608 --> 01:58:02,200
?מה אנחנו עושים

1069
01:58:21,498 --> 01:58:22,726
.היי
?מה-

1070
01:58:22,832 --> 01:58:24,527
?איפה כולם

1071
01:58:24,634 --> 01:58:25,623
?איפה
.בדיוק כאן-

1072
01:58:25,735 --> 01:58:28,067
?למה הסיפון ריק
?כולם חזרו הביתה

1073
01:58:28,171 --> 01:58:30,605
.כן
.כן-

1074
01:58:31,175 --> 01:58:32,266
.הם בחופשה

1075
01:58:32,376 --> 01:58:33,967
?המלחמה נגמרה

1076
01:58:35,412 --> 01:58:36,504
.לא

1077
01:58:42,454 --> 01:58:44,854
.אתם יודעים, אני בצרות צרורות

1078
01:58:51,796 --> 01:58:53,491
.חבר'ה, הנה הוא

1079
01:58:53,599 --> 01:58:55,964
הם חטפו אותו
.והביאו אותו אלינו

1080
01:58:56,067 --> 01:58:57,469
החוקרים החזיקו אותו
,במשך ארבעה ימים

1081
01:58:57,470 --> 01:58:59,127
אבל הם לא יכלו
!להחזיק אותו לנצח

1082
01:58:59,238 --> 01:59:01,763
!דיטר דנגלר

1083
01:59:07,915 --> 01:59:11,282
!רגע, חכו רגע

1084
01:59:11,385 --> 01:59:12,818
.חבר'ה, תקשיבו שנייה

1085
01:59:12,920 --> 01:59:15,411
למפקד הצי, ווילגבי, יש
.משהו לומר

1086
01:59:15,522 --> 01:59:17,217
.סגן דיטר

1087
01:59:20,194 --> 01:59:22,025
.טוב שחזרת

1088
01:59:25,833 --> 01:59:27,767
.תודה
.זה לא הכל-

1089
01:59:27,869 --> 01:59:31,327
.יש עוד! חכו, חבר'ה

1090
01:59:32,407 --> 01:59:33,806
.בואו נתחיל עם האיש בעצמו

1091
01:59:33,908 --> 01:59:35,809
דיטר, זה בטח נהדר
.שהצלחת לחזור הביתה

1092
01:59:35,910 --> 01:59:39,073
עכשיו, תגיד לנו, האם זו הייתה
?האמונה שלך במדינה ובאלוהים

1093
01:59:40,448 --> 01:59:43,043
בחייך, דיטר. אתה חייב
.להאמין במשהו

1094
01:59:43,152 --> 01:59:44,744
.אני מאמין שאני צריך סטייק

1095
01:59:44,853 --> 01:59:47,584
!סטייק! הבחור כאן צריך סטייק

1096
01:59:47,691 --> 01:59:49,783
אנחנו ממנגלים בשבילך
.פרה זקנה

1097
01:59:49,892 --> 01:59:52,987
!תקשיבו רגע

1098
01:59:53,095 --> 01:59:55,462
?אתה יכול להעביר משהו לבחורים

1099
01:59:55,565 --> 01:59:57,123
אתה יודע, משהו שלמדת
,בחוויה הקשה שלך

1100
01:59:57,234 --> 02:00:01,193
משהו שיחזיק אותם לא
.משנה כמה רע יהיה

1101
02:00:01,938 --> 02:00:03,304
.ברור שאני יכול

1102
02:00:06,010 --> 02:00:09,241
.רוקנו את מה שמלא

1103
02:00:10,616 --> 02:00:13,210
.מלאו את מה שריק

1104
02:00:17,155 --> 02:00:19,988
.גרדו היכן שזה מגרד
.זה הכל

1105
02:00:20,091 --> 02:00:21,753
!תראה את הפנים שלהם

1106
02:00:21,860 --> 02:00:23,794
!הם אוהבים אותך, בנאדם

1107
02:00:23,896 --> 02:00:27,525
!הם אוהבים אותך

1108
02:01:05,251 --> 02:01:09,654
<i>זמן לא רב לאחר הצלתו, דיטר דנגלר
.פרש מתפקידו ונהיה לטייס ניסוי אזרחי</i>

1109
02:01:11,556 --> 02:01:14,724
<i>.הוא שרד עוד ארבע התרסקויות מטוס</i>

1110
02:01:16,288 --> 02:01:24,116
<i>thebarak-ו Hentaiman תורגם על-ידי</i>

1111
02:01:24,844 --> 02:01:32,325
<i>Extreme מצוות</i>